1
00:00:07,958 --> 00:00:13,333
کوه جادویی

2
00:00:21,792 --> 00:00:23,250
قسمت 2

3
00:02:08,250 --> 00:02:11,958
اینجا چیکار میکنی؟
قوانین خونه رو نخوندی؟

4
00:02:12,083 --> 00:02:13,792
- متاسفم، اما در آنجا ...
- قوانین، قوانین هستند!

5
00:02:13,917 --> 00:02:17,167
بدون بهانه، لطفا!
حالا برو بخواب!

6
00:02:17,250 --> 00:02:20,167
بگو، کارگردان بهرنز،
گاهی نقاشی نمی کنی؟

7
00:02:20,292 --> 00:02:21,875
اوه، من!

8
00:02:22,000 --> 00:02:23,292
ببخشید ولی شنیدم....

9
00:02:23,375 --> 00:02:26,458
مردم ذکر می کنند
که با روغن نقاشی می کنید

10
00:02:26,542 --> 00:02:29,000
خب ما همه انسانیم
و نقاط ضعف خود را داشته باشیم.

11
00:02:29,083 --> 00:02:31,250
بنابراین من آن را انکار نمی کنم.

12
00:02:31,333 --> 00:02:33,375
- مناظر؟
- به هر تعداد که دوست داری.

13
00:02:33,458 --> 00:02:35,792
مناظر، طبیعت بی جان، حیوانات.

14
00:02:35,917 --> 00:02:38,083
آدمی مثل من کوچک می شود
از هیچ چیز مطلقا

15
00:02:38,208 --> 00:02:40,375
- اما پرتره نیست؟
- اما، نه، نه.

16
00:02:40,500 --> 00:02:43,000
چرا، آیا می خواهید به من سفارش دهید
برای یکی؟

17
00:02:43,083 --> 00:02:47,458
- نه، نه، اما داشتم فکر می کردم...
- کنجکاوی، ها؟ کنجکاوی!

18
00:02:47,583 --> 00:02:51,833
فقط با من بیا،
قبل از اینکه اینجا سرما بخوری

19
00:02:57,167 --> 00:02:59,083
پس....

20
00:03:01,708 --> 00:03:03,542
بیا داخل لطفا

21
00:03:05,292 --> 00:03:08,708
یک لحظه
چراغ رو روشن میکنم

22
00:03:08,833 --> 00:03:10,417
پس....

23
00:03:15,667 --> 00:03:18,000
آن گیشمار تال است.

24
00:03:20,708 --> 00:03:24,208
من در همین نزدیکی به دنیا آمدم.
این خانه من است.

25
00:03:27,042 --> 00:03:29,583
آن زرتیگ تال است.

26
00:03:31,292 --> 00:03:34,125
اون همسر فوت شده منه

27
00:03:35,500 --> 00:03:38,542
او همچنین مشکلات ریوی داشت.

28
00:03:39,375 --> 00:03:43,792
اون اینجا مرد

29
00:03:47,792 --> 00:03:50,167
از آن زمان، من اینجا هستم.

30
00:03:50,292 --> 00:03:53,375
صبر کن صبر کن
من چراغ را برای شما روشن می کنم

31
00:03:55,333 --> 00:03:56,833
یک لحظه

32
00:04:03,333 --> 00:04:05,958
من این چهره را می شناسم.

33
00:04:06,458 --> 00:04:08,250
آیا او را می شناسید؟

34
00:04:09,333 --> 00:04:11,083
بله همینه....

35
00:04:12,917 --> 00:04:15,875
اون زنه
از میز خوب روسی...

36
00:04:16,958 --> 00:04:18,958
... همانطور که او زندگی می کند و نفس می کشد.

37
00:04:19,042 --> 00:04:22,917
آیا تا به حال متوجه شده اید
راه رفتن او

38
00:04:23,667 --> 00:04:25,958
صورتش درست مثل راه رفتنش است.

39
00:04:26,083 --> 00:04:28,125
او یک لاغر کننده است.

40
00:04:28,250 --> 00:04:30,417
به پوستش نگاه کن!

41
00:04:31,333 --> 00:04:33,833
پوستش اینجاست

42
00:04:33,917 --> 00:04:39,583
آیا واقعاً واقعی است یا نه،
به نظر شما؟

43
00:04:40,625 --> 00:04:42,500
به طرز وحشتناکی.

44
00:04:42,958 --> 00:04:45,208
به طرز وحشتناکی واقعی.

45
00:04:45,958 --> 00:04:50,875
فکر نمی کنم تا به حال پوست ندیده باشم
که به خوبی رنگ شده بود

46
00:04:50,958 --> 00:04:53,833
شما تقریبا فکر می کنید
شما شخص را احساس می کنید

47
00:04:53,958 --> 00:04:56,958
خوشحالم
خوشحالم که دوستش داری

48
00:04:58,708 --> 00:05:01,792
انسان در آنجا پنهان می شود
یک موضوع علمی است

49
00:05:01,875 --> 00:05:04,875
بله، علم، این مهم است.

50
00:05:04,958 --> 00:05:08,875
می خواهم بگویم .... یعنی فکر می کنم
خوب است اگر رابطه هنری

51
00:05:09,000 --> 00:05:12,125
دومی به آن ملحق می شود،
وقتی چیزهایی را می بینید، به اصطلاح،

52
00:05:12,250 --> 00:05:15,583
از دیدگاهی متفاوت

53
00:05:15,708 --> 00:05:17,875
مثلا پزشکی.

54
00:05:18,000 --> 00:05:21,875
اصولاً اینها همه تنوع هستند
با علاقه یکسان،

55
00:05:22,000 --> 00:05:25,292
که فعالیت هنری
تنها بخشی از بیان است،

56
00:05:25,417 --> 00:05:27,042
اگر ممکن است آن را اینطور بیان کنم.

57
00:05:27,167 --> 00:05:30,208
ببخشید من این نقاشی رو گرفتم
از دیوار

58
00:05:30,292 --> 00:05:33,333
آن طرف دیوار پنجره
هیچ نوری نمی گیرد خواهید دید.

59
00:05:33,458 --> 00:05:37,917
منظورم اینه که بگم .... دقیقا چی
آیا علم پزشکی به آن توجه دارد؟

60
00:05:38,042 --> 00:05:41,625
من چیزی در مورد آن نمی فهمم، اما این است
دغدغه اصلی انسان است.

61
00:05:41,708 --> 00:05:45,292
و این حرفه انسان گرایانه است،
جایی که هنر و علم در هم آمیخته اند،

62
00:05:45,417 --> 00:05:50,583
تا آنجا که موضوع اصلی آن است
انسان است.

63
00:05:51,375 --> 00:05:55,208
خیلی بهتر به نظر نمی رسید
اینجا؟

64
00:05:55,333 --> 00:05:59,083
مطمئناً، اگر فکر می کنید می تواند تحمل کند
خیلی نور

65
00:05:59,208 --> 00:06:01,875
یک لیوان کوچک چطور؟
قبل از خواب؟

66
00:06:12,458 --> 00:06:14,083
الان چیکار میکنی؟

67
00:06:14,208 --> 00:06:16,417
من فقط به آن تکیه خواهم داد
مقابل دیوار

68
00:06:16,542 --> 00:06:19,000
برای لحظه،
جای خوبی برای آن است

69
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
خوب، این یک ابزار کوچک است
برای آقایان مجرد

70
00:06:25,083 --> 00:06:28,500
من معمولا آن را قفل نگه می دارم تا
هیچ کس با آن چشمان خود را خراب نمی کند.

71
00:06:28,583 --> 00:06:33,333
به من هدیه دادند
توسط یک بیمار، یک شاهزاده خانم مصری.

72
00:06:33,458 --> 00:06:35,917
امیدوارم از آن ناراحت نشده باشید.

73
00:06:36,708 --> 00:06:39,500
نه، نه، من را اذیت نمی کند.

74
00:06:39,625 --> 00:06:43,708
حتی می توان آن را به طور جدی مشاهده کرد یا
در یک نور تشریفاتی، اگر کسی دوست دارد.

75
00:06:44,292 --> 00:06:46,958
قدیمی ها گفته می شود
تا تابوت هایشان را تزئین کرده باشند

76
00:06:47,042 --> 00:06:48,583
با چیزهایی از این دست

77
00:06:48,667 --> 00:06:51,292
زشت و مقدس
برای آنها یکسان بود

78
00:06:51,417 --> 00:06:54,958
خوب، تا آنجا که شاهزاده خانم می رود،
او بیشتر به سابق داده شد.

79
00:06:55,042 --> 00:06:56,167
به سلامتی

80
00:06:56,250 --> 00:06:57,917
به سلامتی

81
00:06:58,875 --> 00:07:04,958
شکل زن، پس چاق است؟

82
00:07:05,042 --> 00:07:09,333
منظورت منحنی هاست؟
بله، چاق است.

83
00:07:09,417 --> 00:07:13,833
ضخیم ترین و چاق ترین قسمت ها
سینه و شکم زن هستند

84
00:07:13,958 --> 00:07:15,000
و قسمت بالای ران

85
00:07:15,083 --> 00:07:17,250
به طور خلاصه، هر کجا که پیدا کنید
یک چیز کوچک جالب

86
00:07:17,417 --> 00:07:18,458
برای دست و دل تو

87
00:07:18,958 --> 00:07:22,042
بدن چیست؟

88
00:07:22,167 --> 00:07:23,458
گوشت چیست؟

89
00:07:23,583 --> 00:07:25,125
آب

90
00:07:25,542 --> 00:07:28,958
ماده خشک
فقط تا 25 درصد

91
00:07:29,083 --> 00:07:32,667
که 20 درصد آن پروتئین معمولی است

92
00:07:32,792 --> 00:07:36,833
که فقط کمی چربی
و سپس نمک اضافه می شود.

93
00:07:36,917 --> 00:07:39,958
و پروتئین چطور؟
چیست؟

94
00:07:40,042 --> 00:07:43,958
کربن، هیدروژن، نیتروژن، اکسیژن،
گوگرد و مقداری دیگر.

95
00:07:44,042 --> 00:07:47,583
به عنوان مثال، مولکول های میوزین

96
00:07:47,708 --> 00:07:52,958
تبدیل به پروتئین در
ماهیچه ها و باعث مورتیس سختی می شود.

97
00:07:53,083 --> 00:07:56,167
آه، بله، سختگیرانه.
خیلی خوبه بله

98
00:07:56,292 --> 00:08:00,417
و سپس کالبد شکافی فرا می رسد،
آناتومی قبر

99
00:08:00,542 --> 00:08:03,083
بنابراین، اگر کسی به زندگی علاقه مند است،

100
00:08:03,167 --> 00:08:05,917
به خصوص مرگ یکی است
علاقه مند به

101
00:09:00,958 --> 00:09:03,583
بعد همیشه باید فکر کنم
از کودکی من،

102
00:09:03,667 --> 00:09:05,750
کودکی من در روسیه، می دانید.

103
00:10:37,875 --> 00:10:40,667
مهمانان عزیز

104
00:10:46,500 --> 00:10:49,667
همشهریان عزیزم.

105
00:10:51,042 --> 00:10:54,625
امروز هم مثل هر سال

106
00:10:54,750 --> 00:10:58,750
ما اینجا هستیم تا یک هدیه ارائه کنیم
به استاد مورد ستایش ما

107
00:10:58,875 --> 00:11:00,792
کارگردان بهرنس.

108
00:11:02,333 --> 00:11:06,792
امسال دوباره انتخاب کردیم
هدیه ای برای شما کارگردان عزیز

109
00:11:06,917 --> 00:11:12,333
که ارائه خواهیم کرد
به شما در حال حاضر با هم

110
00:11:13,958 --> 00:11:18,250
- لطفا چشمان کارگردان را ببندید.
-چشم ببندم؟ این مزخرف است!

111
00:11:18,375 --> 00:11:21,500
من فقط می روم به طرف
یا چشمانم را ببندم آیا این کار نمی کند؟

112
00:11:21,625 --> 00:11:25,000
- اما، نه!
- بیا!

113
00:11:37,292 --> 00:11:39,125
کجا میری؟

114
00:11:42,958 --> 00:11:45,208
و حالا دکتر عزیز
باید زانو بزنی

115
00:11:45,333 --> 00:11:46,875
خیلی خوب پس!

116
00:11:48,042 --> 00:11:50,917
و حالا سرت را بگذار اینجا.

117
00:11:51,042 --> 00:11:53,625
- بله، بله.
- خیلی خوب.

118
00:12:03,375 --> 00:12:07,875
وویلا، اکنون او نابینا است.
می توانید شروع کنید.

119
00:13:02,625 --> 00:13:04,750
سکوت

120
00:13:06,958 --> 00:13:09,583
اکنون می توانید باز کنید
دوباره چشمات دکتر

121
00:13:58,958 --> 00:14:02,167
موسیقی لطفا
به خوابیدن کمک می کند.

122
00:14:55,417 --> 00:14:59,208
این ورزش جدید
بی احتیاطی ظالمانه است!

123
00:15:00,333 --> 00:15:01,833
صدایم را نشنیدی؟

124
00:15:01,917 --> 00:15:05,042
من برای لیتلا گرنگروس گل سفارش دادم
به نام من و تو

125
00:15:05,167 --> 00:15:06,667
من فکر می کنم این شرم آور است.

126
00:15:06,750 --> 00:15:09,208
خوب، من فکر می کنم که کسی
باید کمی اهمیت دهد

127
00:15:09,333 --> 00:15:12,542
در مورد موارد حاد
و مردگان در خلوت رها شدند.

128
00:15:16,625 --> 00:15:18,208
متشکرم.

129
00:15:19,667 --> 00:15:21,208
متشکرم.

130
00:15:21,333 --> 00:15:24,917
دیدی پدر و مادرم چیه
من را آورد؟

131
00:15:34,208 --> 00:15:37,208
خیلی وقته یکی میخواستم

132
00:15:38,833 --> 00:15:44,167
اگر من یک پرنده کوچک بودم

133
00:15:44,292 --> 00:15:49,625
و دو بال داشت

134
00:15:52,292 --> 00:15:56,708
من به سمت تو پرواز خواهم کرد

135
00:17:08,000 --> 00:17:09,833
بله؟

136
00:17:10,750 --> 00:17:11,750
روز بخیر مدیر

137
00:17:11,875 --> 00:17:15,875
خوب، بله، شما کمی درست انجام دادید
خواستگاری در آنجا

138
00:17:16,000 --> 00:17:17,708
من این را در مورد شما دوست دارم.

139
00:17:17,833 --> 00:17:19,583
من از او خواستگاری نکردم،

140
00:17:19,708 --> 00:17:23,875
اما در اعتراض به آن اقدام کرد
خودخواهی غالب در اینجا

141
00:17:24,375 --> 00:17:27,458
این هم خوبه
و در هر صورت خوب است

142
00:17:27,583 --> 00:17:31,708
در هر صورت از بودنت خوشم می آید
در حال گرفتن سوت های کوچک ریه ام

143
00:17:31,833 --> 00:17:33,208
در قفس هایشان

144
00:17:33,333 --> 00:17:35,792
نه، این یک ویژگی خوب است.

145
00:17:35,917 --> 00:17:37,333
البته.

146
00:19:19,333 --> 00:19:27,417
به زودی ادامه دارد
در این سینما ....

147
00:19:34,333 --> 00:19:37,583
ممنون که مرا به اینجا آوردی

148
00:19:41,875 --> 00:19:46,375
من مشکوکم که هستی
فقط خواستگاری این بنفشه در حال کوچک شدن است

149
00:19:46,500 --> 00:19:52,625
به عنوان یک جایگزین برای یک زن شما
ظاهراً نمی دانم چگونه نزدیک شوم

150
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
آیا درست است که او غذا می دهد؟
مالینکرودت چرب با فرنی

151
00:21:27,167 --> 00:21:28,333
از صدقه خالص؟

152
00:21:28,458 --> 00:21:32,667
خوب، او تصمیم گرفت کمک کند
موارد سخت و کمی مردن

153
00:21:32,792 --> 00:21:36,417
کارگردان بهرنز و دیگران
از این تصمیم حمایت می کنند.

154
00:21:43,417 --> 00:21:47,542
حیف که مادام شوشا
بیمارگونه نیست

155
00:21:48,625 --> 00:21:53,125
سپس پسر عموی شما خواهد داشت
مشکلات کمتری با او

156
00:21:53,250 --> 00:21:55,167
و او می توانست فرنی او را نیز تغذیه کند.

157
00:21:55,292 --> 00:21:56,958
التماس می کنم، لطفا!

158
00:22:10,667 --> 00:22:15,333
بسیاری از موارد جدی رقصیده اند
راه آنها به ابدیت

159
00:22:15,500 --> 00:22:18,375
در این پیست رقص،

160
00:22:18,458 --> 00:22:21,083
خونریزی برای آخرین بار

161
00:22:44,417 --> 00:22:45,667
اینجاست.

162
00:22:49,250 --> 00:22:50,792
این است.

163
00:22:52,458 --> 00:22:54,417
این مال منه

164
00:22:55,875 --> 00:22:57,833
قبر من

165
00:23:49,833 --> 00:23:54,167
اکنون به یکی نزدیک می شویم
از اولین ویژه های شب

166
00:23:54,292 --> 00:23:59,000
دکتر کروکوفسکی وارد عرصه خواهد شد.

167
00:23:59,292 --> 00:24:04,250
اما در کدام لباس
او به من فاش نکرد

168
00:24:27,750 --> 00:24:32,292
سه نمونه جذاب
از زندگی طولانی مدت آسایشگاه:

169
00:24:32,375 --> 00:24:40,208
آقای فرگه، فرئولین انگلهارت و
قدیمی ترین در میان ما، اولگا تریتو ما!

170
00:24:45,750 --> 00:24:48,833
اولگا، اولگا، اولگا!

171
00:24:49,000 --> 00:24:51,542
اولگا، اولگا، اولگا!

172
00:25:01,542 --> 00:25:08,875
و اکنون، خانم ها و آقایان،
آقا وحصال و فراو مگنوس،

173
00:25:09,000 --> 00:25:16,292
مستقیماً از قبرها می آیند
از قبرستان داووس

174
00:28:07,792 --> 00:28:10,375
داشتی یه چیزی میگفتی
در مورد لیلیث قبل

175
00:28:10,500 --> 00:28:12,000
منظورت کدوم لیلیت بود؟

176
00:28:12,125 --> 00:28:14,875
دوبار ازدواج کرده بود؟

177
00:28:15,083 --> 00:28:17,667
لیلیت، یک شکل
از یک افسانه عبری

178
00:28:17,792 --> 00:28:21,917
این لیلیت تبدیل به یک عذاب شد
و مردان جوان را در شب خالی از سکنه می کرد.

179
00:28:22,042 --> 00:28:22,875
و میدونی چرا؟

180
00:28:22,958 --> 00:28:25,083
چون خیلی زیباست
موهای بلند، جیووانی.

181
00:28:25,208 --> 00:28:29,375
چقدر نفرت انگیز
حلقه ای با موهای زیبا

182
00:28:29,500 --> 00:28:33,542
شما به سادگی نمی توانید چیزها را معده کنید
اینجوری میشه؟

183
00:28:33,625 --> 00:28:37,458
و بنابراین در اینجا شما می آیید و می چرخید
به اصطلاح، چراغ ها روشن می شوند،

184
00:28:37,583 --> 00:28:39,958
بنابراین شما می توانید مردان جوان را تنظیم کنید
بازگشت به راه راست

185
00:28:40,083 --> 00:28:42,208
خواهش میکنم جناب مهندس
از غیر رسمی استفاده نکنید

186
00:28:42,333 --> 00:28:45,250
من شما را خطاب قرار ندادم
با غیر رسمی

187
00:28:45,333 --> 00:28:47,292
حتی فکر هم نکن
که شما می توانید آن را انجام دهید!

188
00:28:47,417 --> 00:28:49,458
مردی گراس است!

189
00:28:49,542 --> 00:28:52,667
این یک عمل رایج است
در چنین عصری

190
00:28:52,750 --> 00:28:54,083
من به صورت غیر رسمی با شما تماس خواهم گرفت،

191
00:28:54,250 --> 00:28:56,750
حتی اگر باید غلبه کنم
مقاومت خودم

192
00:28:56,833 --> 00:29:01,083
اما من به خودم فشار می دهم،
با تمام وجودم

193
00:29:01,208 --> 00:29:02,458
با تمام وجودت؟

194
00:29:02,583 --> 00:29:05,625
ما با هم اینجا بودیم
الان خیلی وقته

195
00:29:05,708 --> 00:29:10,458
هفت ماه، اگر دست از شمارش بردارید،
و فکر می کنم وقت آن رسیده است که از شما تشکر کنم.

196
00:29:10,667 --> 00:29:13,875
ممنون که بودید
آنقدر مهربان که مراقب من باشد

197
00:29:14,042 --> 00:29:15,250
برای هفت ماه گذشته

198
00:29:15,333 --> 00:29:20,208
لیوانم را خالی می کنم
به افتخار تلاش های آموزشی شما

199
00:29:23,667 --> 00:29:25,000
مهندس!

200
00:29:25,167 --> 00:29:26,583
مهندس!

201
00:29:26,667 --> 00:29:31,500
مهندس خوبم
هر چه به تو رسیده است؟

202
00:29:31,625 --> 00:29:34,125
اینها مثل کلمات خداحافظی به نظر می رسند.

203
00:29:34,208 --> 00:29:36,625
نه، چرا باید خداحافظی کرد؟

204
00:29:36,708 --> 00:29:37,875
هانس!

205
00:29:38,875 --> 00:29:40,583
آه، Fräulein Engelhart.

206
00:29:42,208 --> 00:29:43,583
من به دنبال تو بودم

207
00:29:45,417 --> 00:29:48,000
شما ممکن است ضربه زدن را از دست بدهید.

208
00:29:48,125 --> 00:29:49,458
بیا

209
00:30:31,333 --> 00:30:39,292
بنابراین، خانم ها و آقایان،
از آنجایی که شما اصرار دارید، این یک طرح است.

210
00:31:30,708 --> 00:31:32,417
این کار نخواهد کرد.
این حتی یک مداد هم نیست.

211
00:31:32,542 --> 00:31:36,083
خیلی کوتاهه
این مداد نیست!

212
00:31:36,167 --> 00:31:38,000
کسی مداد دارد؟

213
00:31:38,125 --> 00:31:39,208
یک مداد؟

214
00:31:39,292 --> 00:31:40,917
یک مداد؟ یک مداد؟

215
00:31:41,042 --> 00:31:42,292
مداد داری؟

216
00:31:42,417 --> 00:31:43,625
یک مداد؟

217
00:31:43,750 --> 00:31:45,417
من به یک مداد نیاز دارم!

218
00:31:45,542 --> 00:31:48,333
یک مداد! یک مداد!
مداد داری؟

219
00:31:48,458 --> 00:31:50,417
یواخیم، یک مداد! یک مداد!

220
00:31:50,542 --> 00:31:52,625
- یک مداد! من باید نقاشی کنم!
- مهندس!

221
00:31:52,750 --> 00:31:54,250
یک مداد؟ یک مداد؟

222
00:31:54,375 --> 00:31:57,167
مهندس! کمی دلیل!
مهندس!

223
00:31:57,292 --> 00:31:59,417
من به یک مداد نیاز دارم!
من باید نقاشی کنم!

224
00:31:59,542 --> 00:32:00,542
مهندس!

225
00:32:00,667 --> 00:32:03,333
این پسر دیوانه است!

226
00:32:16,917 --> 00:32:18,750
دنبال چی هستی؟

227
00:32:18,917 --> 00:32:20,292
لطفا....

228
00:32:20,542 --> 00:32:24,292
لطفا، می توانم یک مداد قرض بگیرم؟

229
00:32:24,375 --> 00:32:26,542
بررسی خواهم کرد.

230
00:32:27,417 --> 00:32:29,750
شاید یکی در کیف دستی من باشد.

231
00:32:31,333 --> 00:32:32,875
Voilà!

232
00:32:33,167 --> 00:32:35,417
حتما به من پس بده

233
00:33:33,833 --> 00:33:37,417
به نظر می رسد یک ابدیت از آن زمان است
ما اینجوری اینجا نشسته ایم

234
00:33:37,500 --> 00:33:41,667
این رویایی است که من به خوبی می شناسم
و برای مدت طولانی خواب دیده اند.

235
00:33:41,792 --> 00:33:47,083
بله، برای ابد اینجا نشسته است
با تو همینطور که الان هستم

236
00:33:47,625 --> 00:33:49,792
حرفای قشنگ

237
00:33:49,917 --> 00:33:55,542
اما، بگو، مطمئناً اینطور نبود
خیلی سخته که زودتر این رویا رو ببینی

238
00:33:55,667 --> 00:33:57,583
ابدیت مانند کشیدن یک خوک است

239
00:33:57,708 --> 00:34:00,042
با سر برگردانده شده
و چشمانت بسته

240
00:34:00,125 --> 00:34:05,208
در ابدیت کاملاً در خانه به نظر می رسید،
حداقل من اینطور فکر می کنم

241
00:34:07,042 --> 00:34:12,208
اما این ابدیت چندان دوام نخواهد آورد
طولانی تر چون دارم میرم

242
00:34:13,625 --> 00:34:15,167
پس درمان شدی؟

243
00:34:16,208 --> 00:34:17,625
خیر

244
00:34:17,917 --> 00:34:20,250
اما از شرایط من
بهبود نمی یابد،

245
00:34:20,375 --> 00:34:24,083
بهرنس فکر می کند که کمی تغییر کند
هوا برای من خوب است

246
00:34:25,125 --> 00:34:28,625
- برمیگردی؟
- شاید

247
00:34:29,125 --> 00:34:32,000
من آزادی انتخاب دارم
کجا برو

248
00:34:32,125 --> 00:34:34,333
من آزادی را بیش از همه دوست دارم.

249
00:34:34,458 --> 00:34:38,250
به طور موقت از من گرفته شد
از طریق ازدواج من،

250
00:34:38,375 --> 00:34:40,833
اما بیماری من آن را به من بازگرداند.

251
00:34:42,375 --> 00:34:43,875
شاید برگردم

252
00:34:44,042 --> 00:34:47,167
اما احتمالاً از اینجا دور خواهید بود
خیلی قبل از آن.

253
00:34:47,333 --> 00:34:49,375
پس میدونی چقدر مریضم؟

254
00:34:49,958 --> 00:34:52,083
بله و خیر.
من فقط می دانم مردم چه می گویند.

255
00:34:52,208 --> 00:34:55,750
من در مورد یک نقطه کمی مرطوب شنیدم
آنجا در داخل، درست اینجا،

256
00:34:55,875 --> 00:34:57,083
و کمی تب

257
00:34:57,333 --> 00:34:59,208
100.2!

258
00:35:00,958 --> 00:35:02,417
-خب....
- همچین تبی!

259
00:35:02,542 --> 00:35:05,125
آه، شما فکر می کنید من اینجا هستم
از روی لذت!

260
00:35:05,500 --> 00:35:06,708
خیر

261
00:35:06,792 --> 00:35:08,708
من اینطوری نیستم.

262
00:35:08,833 --> 00:35:10,250
نظرت در مورد من چیه؟

263
00:35:11,167 --> 00:35:17,792
متعارف، از یک خانواده خوب،
یک دانش آموز مطیع به معلمانش

264
00:35:17,875 --> 00:35:20,000
من دقیقا برعکس شما هستم

265
00:35:20,125 --> 00:35:22,458
فضیلت مرا خسته می کند.

266
00:35:22,708 --> 00:35:27,083
و اگر اخلاق وجود داشته باشد، ترجیح می دهم
جستجوی آن در گناه، در خطر،

267
00:35:27,167 --> 00:35:31,542
یا در هر چیزی که می تواند به من آسیب برساند،
چیزی که ما را نابود می کند

268
00:35:31,667 --> 00:35:34,250
بله، اخلاقی تر به نظر می رسد
از دست دادن خود

269
00:35:34,375 --> 00:35:38,667
و بگذار خودش خراب شود
به جای نجات دادن خود

270
00:35:40,792 --> 00:35:42,833
من می دانم که شما با آنچه من می گویم مخالف هستید،

271
00:35:42,917 --> 00:35:45,333
چون به زودی برمیگردی
به زمین های مسطح

272
00:35:45,500 --> 00:35:47,708
برای کمک به وطن
قدرتمندتر شوند

273
00:35:47,833 --> 00:35:49,375
و بر جلال او بیفزاید.

274
00:35:50,333 --> 00:35:52,625
Voilà. در آنجا شما مال خود را دارید
عکس از هر دوی ما،

275
00:35:52,750 --> 00:35:55,583
پرتره ای در زمان،
بدون دوربین گرفته شده است

276
00:35:56,958 --> 00:35:59,375
فاقد برخی جزئیات است
که بهرن در آنجا پیدا کرد.

277
00:35:59,542 --> 00:36:02,250
آه، پزشکان همیشه پیدا می کنند
آنچه می خواهند پیدا کنند

278
00:36:02,375 --> 00:36:04,333
نه، کلاودیا.

279
00:36:04,833 --> 00:36:09,125
تب در بدن من، تند
تپش قلب خسته ام

280
00:36:09,250 --> 00:36:14,792
تغییر در غدد لنفاوی من،
چیزی نیست جز عشق من به تو

281
00:36:14,917 --> 00:36:17,167
غرقم کرد
همان لحظه که به تو چشم دوختم

282
00:36:17,292 --> 00:36:19,083
عشقی که می شناختم
قبل از اینکه تو را بشناسم

283
00:36:19,208 --> 00:36:21,958
و اکنون برای من واضح است که
این عشق است که مرا به اینجا رسانده است.

284
00:36:22,042 --> 00:36:24,000
چه حماقتی

285
00:36:24,125 --> 00:36:27,000
عشق من به تو در من بوده است
برای چندین سال در حال حاضر.

286
00:36:27,458 --> 00:36:30,583
من قبلا شما را می شناسم
برای یک ابدیت کوتاه،

287
00:36:30,708 --> 00:36:33,500
تو و زیبایی تو

288
00:36:33,583 --> 00:36:38,208
چشم های کج تو،
دهان شما، صدای شما

289
00:36:38,875 --> 00:36:42,833
و از این زمان، نقطه اسکار
که بهرن در ریه من پیدا کرد،

290
00:36:42,958 --> 00:36:45,500
ثابت می کند که من حتی در آن زمان بیمار بودم.

291
00:36:48,542 --> 00:36:50,542
کارناوال تمام شد.

292
00:36:51,167 --> 00:36:53,750
شما عواقب آن را می دانید،
آقا

293
00:36:53,875 --> 00:36:54,833
دوستت دارم

294
00:36:54,917 --> 00:36:56,417
من همیشه تو را دوست داشته ام.

295
00:36:56,542 --> 00:36:58,292
زیرا تو همان "خودت صمیمی" هستی
از زندگی من،

296
00:36:58,417 --> 00:37:01,292
رویای من، نیاز من،
آرزوی ابدی من

297
00:37:01,833 --> 00:37:03,792
بورژوای کوچک من.

298
00:37:04,583 --> 00:37:07,792
بورژوای کوچک من
با نقطه مرطوب کوچک

299
00:37:07,917 --> 00:37:10,000
راستی که اینقدر دوستم داری؟

300
00:37:10,125 --> 00:37:14,750
بدن، عشق، مرگ
به سادگی یکی هستند.

301
00:37:14,875 --> 00:37:18,792
بدن بیماری و تباهی است.
این چیزی است که مرگ را تولید می کند.

302
00:37:18,875 --> 00:37:22,000
عشق و مرگ منبع هستند
از جادوی بی رحمانه آنها

303
00:37:22,125 --> 00:37:26,125
عشق عارفانه است و اشراف
و تقوا و جاودانگی.

304
00:37:27,000 --> 00:37:29,375
آه، زیبایی ارگانیک شگفت انگیز،

305
00:37:29,542 --> 00:37:34,125
در روغن یا سنگ انجام نمی شود، بلکه ساخته شده است
از مواد زنده و فاسد،

306
00:37:34,208 --> 00:37:37,667
پر از راز تب
از زندگی و زوال!

307
00:37:38,750 --> 00:37:42,542
تقارن شگفت انگیز را در نظر بگیرید
از چارچوب انسان،

308
00:37:42,667 --> 00:37:46,500
شانه ها، باسن، سینه ها
همانطور که از هر طرف شکوفا می شوند،

309
00:37:46,625 --> 00:37:48,500
و دنده ها به صورت جفت چیده شده اند،

310
00:37:48,667 --> 00:37:50,417
و ناف در میان
شکم انعطاف پذیر،

311
00:37:50,500 --> 00:37:53,000
و اندام های جنسی تیره
بین ران ها!

312
00:37:53,125 --> 00:37:56,167
جابجایی تیغه های شانه را در نظر بگیرید
زیر پوست ابریشمی پشت،

313
00:37:56,292 --> 00:37:58,958
و ستون فقرات به سمت پایین می رود
تجمل دو چندان باسن،

314
00:37:59,042 --> 00:38:01,375
و شبکه بزرگ رگها
و اعصابی که منشعب می شوند،

315
00:38:01,542 --> 00:38:03,833
و نحوه ساختار بازوها
با پا مطابقت دارد.

316
00:38:03,917 --> 00:38:07,042
آه، سطح درونی شیرین
آرنج و حفره زانو،

317
00:38:07,125 --> 00:38:09,792
با فراوانی ارگانیک آنها
غذاهای لذیذ زیر گوشت پر شده!

318
00:38:09,917 --> 00:38:16,500
چه جشنواره بزرگ مرگ
بدون گریه بعد از آن!

319
00:38:16,625 --> 00:38:19,667
خدایا، بگذار بو را استشمام کنم
از پوست روی زانوی شما،

320
00:38:19,792 --> 00:38:23,375
در زیر آن قطعه بندی شده است
کپسول روغن لغزنده خود را ترشح می کند!

321
00:38:23,458 --> 00:38:26,208
بگذار با ارادت لمس کنم
شریان فمورال ضربان دار شما

322
00:38:26,292 --> 00:38:29,042
جایی که در بالا ظاهر می شود
ران شما و سپس دورتر تقسیم می شود

323
00:38:29,167 --> 00:38:31,000
وارد دو شریان تیبیا!

324
00:38:31,125 --> 00:38:34,458
اجازه دهید بازدم را وارد کنم
منافذ خود را مسواک بزنید،

325
00:38:34,583 --> 00:38:39,083
آب و پروتئین از
تصویر انسانی، مقدر به مرگ!

326
00:38:40,333 --> 00:38:42,417
بگذار هلاک شوم....

327
00:38:43,750 --> 00:38:45,708
لب های من به لب های تو!

328
00:38:49,250 --> 00:38:52,792
لطفا، لطفا مرا ببوس!

329
00:39:01,125 --> 00:39:04,167
تو واقعا خواستگار شجاعی،

330
00:39:04,250 --> 00:39:10,167
کسی که بلد است چنگ بزند
به شیوه ای بسیار عمیق و آلمانی.

331
00:39:13,917 --> 00:39:17,250
خداحافظ شاهزاده کارناوال من!

332
00:39:31,292 --> 00:39:34,542
یادت نره مدادمو برگردونی

333
00:41:57,625 --> 00:42:00,708
آیا اکنون برای همیشه درمان شدی،
آقا ستمبرینی؟

334
00:42:00,792 --> 00:42:08,375
نه، حکم من زندگی است.
یعنی باید برای همیشه اینجا بمانم.

335
00:42:08,458 --> 00:42:10,125
من مدتی است که آن را می شناسم.

336
00:42:10,250 --> 00:42:13,833
مطمئنا، من هنوز هم می توانم خیلی پیر شوم،
اما متاسفانه فقط تا اینجا

337
00:42:13,958 --> 00:42:15,958
اما بعدش باید اینجا بمونی

338
00:42:16,042 --> 00:42:18,667
البته من اینجا می مانم.

339
00:42:18,750 --> 00:42:23,333
اما متاسفانه،
وضعیت نامطمئن من

340
00:42:23,458 --> 00:42:25,958
اجازه یک سلول لوکس را نمی دهد
برای این چند سال

341
00:42:26,083 --> 00:42:27,625
خب، این طور است.

342
00:42:27,750 --> 00:42:32,917
بنابراین، من با لوکائک اقامت خواهم کرد،
خیاط، در روستا

343
00:42:34,292 --> 00:42:37,375
لطفا چند وقت به من سر بزنید.

344
00:43:30,542 --> 00:43:41,375
برای شما

345
00:44:49,250 --> 00:44:53,958
علت مرگ:
خونریزی نهایی به دلیل نارسایی قلبی

346
00:44:54,042 --> 00:44:58,292
زمان مرگ: 6:45 صبح

347
00:44:58,417 --> 00:45:02,000
به بستگان اطلاع دهید
دکتر بلومنکوهل.

348
00:45:22,250 --> 00:45:23,958
ساکت!

349
00:46:02,583 --> 00:46:08,083
زمان برای تغییر زمان فعال است.

350
00:46:09,083 --> 00:46:10,708
از آن شب مردی گراس

351
00:46:10,792 --> 00:46:15,417
زمانی که هانس کاستورپ وام گرفت
یک مداد از خانم Chauchat،

352
00:46:15,542 --> 00:46:18,083
نه هفته گذشت

353
00:46:18,208 --> 00:46:23,125
سه برابر بیشتر از هانس کاستورپ
در ابتدا می خواستم اینجا بمانم

354
00:46:23,917 --> 00:46:26,542
تنها چیزی که مرد جوان ساده است
بازیابی کرده بود

355
00:46:26,667 --> 00:46:29,125
از ساعت او
با این حال، عمیق ترین ماجراجویی،

356
00:46:29,208 --> 00:46:34,625
احتمال نزدیک شدن بود
که Frau Chauchat برمی گردد

357
00:46:34,792 --> 00:46:38,500
برای اقامت بیشتر

358
00:47:01,167 --> 00:47:04,958
معنی نداره
نگران نباش پیتر

359
00:47:05,042 --> 00:47:09,000
فقط بخور و بیاشام و خوب باش
تا زمانی که برگردیم

360
00:47:09,083 --> 00:47:12,708
و ما از خود مراقبت خواهیم کرد،
همچنین از غم و اندوه دوری کنید.

361
00:47:12,833 --> 00:47:16,500
خدا پاییز را خواهد آورد
قبل از اینکه بدانیم،

362
00:47:16,583 --> 00:47:19,333
و سپس هر دوی ما
از قبل باز خواهد گشت

363
00:47:24,333 --> 00:47:25,708
بیا

364
00:47:37,583 --> 00:47:39,208
خداحافظ

365
00:47:44,667 --> 00:47:47,250
روز بخیر، خانم ها و آقایان.

366
00:47:47,375 --> 00:47:49,833
امیدوارم از غذا لذت برده باشید.

367
00:47:50,208 --> 00:47:51,583
روز بخیر

368
00:47:56,042 --> 00:48:00,417
چرا کمی آب خوری نمی گیرید؟
آن وقت غذای شما بهتر پایین می آید.

369
00:48:26,542 --> 00:48:29,917
شما باید مراقبت بهتری داشته باشید
پسر عموی شما

370
00:48:30,042 --> 00:48:34,292
اون خیلی غیر قابل دسترس شده
در طول چند هفته گذشته

371
00:48:34,417 --> 00:48:37,375
از زمان مادام شوشا
دیگر اینجا نیست

372
00:48:44,292 --> 00:48:51,417
این مایع تب شما را کاهش می دهد.

373
00:48:52,500 --> 00:48:54,958
سه تا چهار ماه دیگر ...

374
00:48:56,083 --> 00:48:59,458
... شما به عنوان یک کمانچه مناسب خواهید بود.

375
00:49:00,125 --> 00:49:02,792
من هنوز به عقب فکر می کنم
در همین یک عصر پاییز گذشته

376
00:49:02,917 --> 00:49:04,667
خیلی جالب بود

377
00:49:04,792 --> 00:49:07,708
وقتی اجازه دیدم
در پرتره Frau Chauchat

378
00:49:07,833 --> 00:49:10,375
و راه درجه یک
پوست را رنگ کردی

379
00:49:10,500 --> 00:49:13,250
اما در آن زمان من نمی دانستم
مدل، یا فقط با دید.

380
00:49:13,375 --> 00:49:16,708
از آن زمان، کمی قبل از اخیر او
رفتن، او را آشنا کردم،

381
00:49:16,833 --> 00:49:18,875
به صورت محاوره ای

382
00:49:18,958 --> 00:49:24,125
احتمالاً یک منطقه بحرانی بود که
اتفاقاً به آنجا زدی، مدیر.

383
00:49:24,250 --> 00:49:25,625
ناز، درست است

384
00:49:25,708 --> 00:49:27,833
- آیا او هر از گاهی برای شما می نویسد؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

385
00:49:27,958 --> 00:49:29,625
- Frau Chauchat.
- بهشت ​​ممنوع!

386
00:49:29,750 --> 00:49:34,542
او هرگز به آن فکر نمی کرد. اول،
چون برای نوشتن تنبل است

387
00:49:34,667 --> 00:49:37,125
اون حتما برمیگرده
دیر یا زود

388
00:49:37,208 --> 00:49:40,917
اما اگر پسر عمویت ما را ترک کند،
همانطور که او تهدید کرده بود،

389
00:49:41,042 --> 00:49:43,208
چون می خواهد شمشیر خود را بپوشد،

390
00:49:43,333 --> 00:49:48,208
او برنمی گردد، اما از هم می پاشد
از مه غلیظ شما در هامبورگ.

391
00:49:48,333 --> 00:49:52,417
شما باید کمی مراقب او باشید،
بنابراین او هیچ کار احمقانه ای انجام نمی دهد.

392
00:49:56,458 --> 00:49:58,083
من فقط به یک چیز علاقه دارم.

393
00:49:58,167 --> 00:50:02,333
بالاخره کی می توانم کاری را که می خواهم انجام دهم
و در چه چیزی خوب هستم؟

394
00:50:02,458 --> 00:50:05,333
اما شما می توانید علاقه مند باشید
در طالع بینی

395
00:50:05,458 --> 00:50:07,875
قطعا بیشتر
از دستور زبان روسی شما

396
00:50:08,000 --> 00:50:10,917
به خصوص که شما در حال مطالعه هستید
روسی بدون هیچ هدف خوبی.

397
00:50:11,083 --> 00:50:14,250
یعنی ماروسجا رفته و....

398
00:50:14,708 --> 00:50:18,625
ببخشید یادم رفت
دانش زبان روسی

399
00:50:18,708 --> 00:50:20,958
همیشه یک مزیت بزرگ خواهد بود
برای شما، البته،

400
00:50:21,083 --> 00:50:24,708
اگر باید جنگی رخ دهد،
که خدای نکرده

401
00:50:24,792 --> 00:50:27,042
شما مثل یک غیرنظامی صحبت می کنید.

402
00:50:27,125 --> 00:50:29,125
جنگ لازم است.

403
00:50:29,208 --> 00:50:33,250
بدون جنگ، جهان به زودی خواهد بود
برو به پوسیدگی، همانطور که مویتکه گفت.

404
00:50:33,375 --> 00:50:36,917
بله، این گرایش را دارد.

405
00:50:37,625 --> 00:50:39,625
اوه، ببین، این نیست...؟

406
00:50:39,708 --> 00:50:42,708
سلام آقای ستمبرینی!

407
00:50:46,792 --> 00:50:49,083
حتی فرصتی هم نداشتم
برای خداحافظی

408
00:50:49,208 --> 00:50:51,208
وقتی دیروز از خانه بیرون رفتی

409
00:50:51,333 --> 00:50:55,083
آه مهندس خوبم

410
00:50:55,167 --> 00:50:58,792
در پیاده روی ورزشی خود،
او در حال عبور از چمنزار است.

411
00:50:58,917 --> 00:51:01,208
باید بگویم
این چه منظره لذت بخشی است

412
00:51:01,333 --> 00:51:03,708
من فقط می توانم به شما توصیه کنم که فعال باشید.

413
00:51:03,792 --> 00:51:08,750
ببخشید میشه معرفی کنم
آقا نفتا، جووانی کاستورته؟

414
00:51:08,833 --> 00:51:12,625
- او یک مهندس است -
- من یک تکنسین در زمین های هموار بودم.

415
00:51:12,750 --> 00:51:15,208
و شما می خواهید دوباره یک تکنسین شوید
در اسرع وقت

416
00:51:15,292 --> 00:51:16,875
و تا جایی که می توانید کار کنید، درست است؟

417
00:51:16,958 --> 00:51:23,958
ببخشید، یوآکیمو زیمسن،
امید ارتش پروس را ستود

418
00:51:24,083 --> 00:51:25,875
و یک پناهنده کوهستانی در روح

419
00:51:26,000 --> 00:51:28,125
از آنجایی که او باید تحت
اولین روز او در اینجا

420
00:51:28,292 --> 00:51:30,375
همانطور که قبلاً به شما گفتم، آقای نفتا،

421
00:51:30,500 --> 00:51:34,042
این دو آقا دارند
میل شدید به کار دوباره

422
00:51:34,167 --> 00:51:36,583
آه، امید
از ارتش پروس

423
00:51:36,667 --> 00:51:40,625
به من بگو، سرباز آلمانی، مطمئنم
شما به سیاست علاقه مندید

424
00:51:40,708 --> 00:51:44,042
نه، با اینکه فقط داشتیم حرف می زدیم
در مورد جنگ قبل

425
00:51:44,167 --> 00:51:45,625
پسر عمویم به جنگ فکر می کند

426
00:51:45,708 --> 00:51:48,042
ضروری است
برای پیشرفت نوع بشر

427
00:51:48,375 --> 00:51:50,125
در اصل این درست است.

428
00:51:50,250 --> 00:51:53,917
چون سیاست چه فایده ای دارد
اگر به مردم نمی داد

429
00:51:54,042 --> 00:51:56,708
فرصت
سازش اخلاقی

430
00:51:56,792 --> 00:51:58,542
آنچه شما گفتید بدبینانه است.

431
00:51:58,667 --> 00:52:03,417
شما مصمم به تفسیر هستید
تلاش های نجیب دموکراسی

432
00:52:03,500 --> 00:52:05,250
به عنوان یک حیله سیاسی صرف

433
00:52:05,375 --> 00:52:06,583
در واقع حیله گری سیاسی

434
00:52:06,708 --> 00:52:07,792
آنها چیزی جز آخرین نیستند،

435
00:52:07,917 --> 00:52:10,292
انقباضات ضعیف
غریزه برای حفظ خود

436
00:52:10,417 --> 00:52:13,833
بقیه کمی محکوم به فنا هستند
سیستم بین المللی هنوز هم دارد.

437
00:52:13,958 --> 00:52:16,333
فاجعه خواهد شد،
و در واقع، باید دنبال شود.

438
00:52:16,458 --> 00:52:20,125
اروپای سرمایه داری سرنوشت خود را می خواهد
و باید آن را دریافت کند.

439
00:52:20,250 --> 00:52:25,292
کسی معتقد است که جنگ اجتناب ناپذیر است
به اندازه کافی از آن متنفر نیست،

440
00:52:25,375 --> 00:52:27,292
پروفسور نفتا

441
00:52:27,375 --> 00:52:30,125
پس چطور دوستش داشتی؟

442
00:52:30,250 --> 00:52:32,417
هموطن کوچولو؟
خیلی خوب نیست

443
00:52:32,625 --> 00:52:37,000
او یک شخصیت مشکوک است.
علاوه بر این، بینی او یهودی است.

444
00:52:39,375 --> 00:52:43,208
و فقط سامی ها
چنین هیکل ضعیفی دارند

445
00:52:44,875 --> 00:52:47,458
جدی برنامه ریزی میکنی
برای حفظ ارتباط با او؟

446
00:52:47,583 --> 00:52:49,667
اما البته.

447
00:52:49,792 --> 00:52:51,833
شاید بتوانیم چیزی یاد بگیریم
از او

448
00:52:51,958 --> 00:52:56,375
کاری که ما باید انجام دهیم این است که سالم باشیم،
باهوش تر نیست

449
00:52:56,625 --> 00:52:58,583
سالم تر....

450
00:52:59,375 --> 00:53:02,375
پس بالاخره می توانند ما را آزاد کنند...

451
00:53:03,250 --> 00:53:05,375
... و ما را به سرزمین های هموار بازگردانید.

452
00:53:05,500 --> 00:53:10,417
آزادی در کوه ها ساکن است

453
00:53:10,542 --> 00:53:14,750
"آزادی قانون است
ستمبرینی گفت: عشق برادرانه.

454
00:53:14,875 --> 00:53:21,042
و اگرچه این شجاعانه به نظر می رسد،
من این تصور را دارم که ستمبرینی

455
00:53:21,125 --> 00:53:26,708
از چیزی می ترسد
نفتای کوچک از آن نمی ترسد.

456
00:53:26,792 --> 00:53:31,417
آیا فکر می کنید Settembrini به اندازه کافی دارد؟
شجاعت از دست دادن خود

457
00:53:31,542 --> 00:53:34,542
یا اینکه بگذارد خودش خراب شود؟

458
00:53:36,667 --> 00:53:39,375
برای چه فرانسوی صحبت می کنید؟

459
00:53:39,500 --> 00:53:41,167
اوه، فقط به این دلیل.

460
00:53:42,375 --> 00:53:43,542
Voilà.

461
00:53:45,958 --> 00:53:50,625
سخت در اشتباهی
اگر باور دارید که انقلاب های آینده

462
00:53:50,792 --> 00:53:53,250
به آزادی ختم خواهد شد

463
00:53:53,333 --> 00:53:58,042
در 500 سال گذشته اصل
آزادی فقط برآورده نشد،

464
00:53:58,125 --> 00:54:01,167
اما از خودش هم بیشتر زنده ماند.

465
00:54:01,292 --> 00:54:06,792
من می گویم معلمی که در نظر دارد
خود لیبرال و انسان گرا است

466
00:54:06,917 --> 00:54:09,417
فوق العاده عقب مانده است

467
00:54:09,500 --> 00:54:12,167
همه مربیان بزرگ
همیشه می دانستند

468
00:54:12,292 --> 00:54:15,833
که فقط یکی می تواند وجود داشته باشد
حقیقت اصلی در هر آموزش،

469
00:54:15,958 --> 00:54:21,167
و این اختیار مطلق است،
یک پیوند آهنین،

470
00:54:21,292 --> 00:54:24,875
نظم و انضباط و فداکاری،

471
00:54:24,958 --> 00:54:31,042
چشم پوشی از نفس،
و اجبار شخصیت

472
00:54:31,750 --> 00:54:37,583
این در نهایت یک درک بی رحمانه است
از جوانان به باور

473
00:54:37,708 --> 00:54:40,250
آرزوی قلبی خود را پیدا خواهد کرد
در آزادی،

474
00:54:40,375 --> 00:54:44,792
در انتخاب، و در فراوانی
از امکانات

475
00:54:44,875 --> 00:54:48,417
عمیق ترین آرزویش اطاعت است.

476
00:54:48,542 --> 00:54:53,208
رهایی و توسعه
از فرد

477
00:54:53,292 --> 00:54:56,417
اسرار هستند
و فرمان زمان

478
00:54:56,500 --> 00:54:58,583
آنچه عصر ما به آن نیاز دارد ....

479
00:54:59,542 --> 00:55:03,708
آنچه را می طلبد،
و آنچه برای خود ایجاد خواهد کرد ...

480
00:55:03,833 --> 00:55:05,583
...ترور است

481
00:55:07,292 --> 00:55:12,625
عامل این ترور خواهد بود
افرادی که یک نظریه اجتماعی ایجاد می کنند

482
00:55:12,750 --> 00:55:14,792
که اصول و اهدافش منطبق است

483
00:55:14,917 --> 00:55:19,333
دقیقا با اونها
شهر مسیحی خدا

484
00:55:20,583 --> 00:55:25,250
پدران کلیسا تماس گرفتند
کلمات زیانبار "مال من" و "مال تو"،

485
00:55:25,333 --> 00:55:27,750
مالکیت خصوصی را توصیف کرد
به عنوان دزدی

486
00:55:27,833 --> 00:55:32,125
آنها یاد گرفتند که قانون
از مالکیت خصوصی

487
00:55:32,250 --> 00:55:35,875
فقط به طمع و بی عدالتی منجر شد.

488
00:55:36,625 --> 00:55:41,583
سرمایه داران را تحقیر کردند
اصل به عنوان یک اغوا کننده به ضد بشریت.

489
00:55:41,667 --> 00:55:46,042
امروز پرولتاریای جهان مخالف است
پوسیدگی انحطاط بورژوا-سرمایه داری

490
00:55:46,167 --> 00:55:49,542
با انسانیت شهر خدا.

491
00:55:51,125 --> 00:55:55,333
پرولتاریا دست به کار شده است
حرف پدران

492
00:55:55,875 --> 00:56:01,167
کارش ترور است،
تا دنیا نجات پیدا کند

493
00:56:01,292 --> 00:56:05,250
و هدف رستگاری
حاصل شود،

494
00:56:05,375 --> 00:56:09,083
جامعه ای بدون دولت و طبقات

495
00:56:28,208 --> 00:56:30,750
شب نیمه تابستان.

496
00:56:34,917 --> 00:56:37,292
شب نیمه تابستان.

497
00:56:37,417 --> 00:56:41,375
این عکس هدیه بود
از یکی از شاگردانم

498
00:56:42,750 --> 00:56:44,833
خیلی خوب نیست.

499
00:56:47,500 --> 00:56:49,542
به هر حال من آن را دوست دارم.

500
00:56:50,208 --> 00:56:52,542
جشن می گیرند
شب اول تابستان،

501
00:56:52,667 --> 00:56:54,750
که در واقع است
آغاز پاییز

502
00:56:55,875 --> 00:56:58,542
چرا آنها اینقدر شاد هستند؟

503
00:57:00,042 --> 00:57:04,000
چون الان هستند
به سمت تاریکی برگشتی؟

504
00:57:05,917 --> 00:57:07,417
من می دانم چرا.

505
00:57:08,042 --> 00:57:09,792
نقطه عطف فرا رسیده است.

506
00:57:10,042 --> 00:57:13,625
نقطه عطف توقف ناپذیر.

507
00:57:13,750 --> 00:57:15,333
شب نیمه تابستان.

508
00:57:15,458 --> 00:57:20,583
نقطه اوج
با شادی و مالیخولیا

509
00:57:20,667 --> 00:57:23,708
این مایه ی دلخوشی است.

510
00:57:23,875 --> 00:57:26,333
آنها در حال رقصیدن هستند
از ناامیدی سازنده

511
00:57:26,458 --> 00:57:28,500
آنها به اطراف هدایت می شوند
کنار بینی، در یک دایره،

512
00:57:28,583 --> 00:57:31,167
با وعده چیزی
این فقط یک نقطه عطف دیگر است.

513
00:57:31,292 --> 00:57:34,708
و ابدیتی که معین ندارد
جهت "مستقیم" نیست،

514
00:57:34,833 --> 00:57:37,917
بلکه "تفریح"!

515
00:57:38,167 --> 00:57:39,792
بس است مهندس، سکوت!

516
00:57:39,875 --> 00:57:43,167
خودت را آموزش بده،
اما خودت تولید نکن!

517
00:57:43,333 --> 00:57:46,083
خوشحال میشم دوباره ببینمت
به زودی، آقا کاستورپ

518
00:57:46,167 --> 00:57:50,917
تا زمانی که تو اجازه نمی دهم
به وضوح و بدون تردید اعتراف نکنید

519
00:57:51,000 --> 00:57:54,208
که خودت را به تاریک ترین چیزها می گویی
واکنش، پروفسور نفتا.

520
00:57:54,333 --> 00:57:56,875
اگر کسی بخواهد خود را اعلام کند
به آزادی و انسانیت،

521
00:57:56,958 --> 00:58:00,000
اولین قدم باید باشد
برای خلاص شدن از شر اصطلاح "واکنش".

522
00:58:00,083 --> 00:58:03,000
آه، بس است!
بیا مهندس خوبم

523
00:58:03,125 --> 00:58:05,167
- ممنون بابت کیک خوشمزه.
- آقا کاستورپ

524
00:58:05,250 --> 00:58:06,708
بیا

525
00:58:06,917 --> 00:58:08,542
یک لحظه

526
00:58:21,917 --> 00:58:23,583
ببخشید

527
00:58:24,125 --> 00:58:25,958
سلام آقای لوکیک.

528
00:58:26,083 --> 00:58:28,000
یه سوال کوچولو دارم

529
00:58:28,083 --> 00:58:30,167
برو جلو!

530
00:58:30,250 --> 00:58:31,875
خواهش میکنم اینقدر بلند نباش

531
00:58:32,000 --> 00:58:35,500
آیا مشتری را به خاطر دارید؟
از آسایشگاه برگوف؟

532
00:58:35,625 --> 00:58:39,167
حدود چهار، پنج ماه پیش.
یک زن جوان روسی.

533
00:58:39,250 --> 00:58:42,583
او یک لباس ابریشمی مشکی سفارش داد
از تو، بدون آستین

534
00:58:42,708 --> 00:58:44,208
بله، بله.

535
00:58:44,292 --> 00:58:47,125
بله مشتری خیلی خوبیه

536
00:58:47,250 --> 00:58:49,208
منظورتان مادام چاوشات است؟

537
00:58:50,250 --> 00:58:52,708
بله، او.
فکر کنم اسمش همین بود

538
00:58:52,833 --> 00:58:55,500
و در مورد او چطور؟

539
00:58:55,583 --> 00:58:57,792
او چطور؟ نه هیچی

540
00:58:57,875 --> 00:59:00,292
فکر کردم شاید هنوز دستور می دهد
لباس از تو

541
00:59:00,375 --> 00:59:03,125
و ممکن است آدرس او را بدانید

542
00:59:03,250 --> 00:59:05,333
متاسفم، من نمی توانم با آن کمک کنم.

543
00:59:05,417 --> 00:59:09,250
بازم چیزی نشنید
بعد از بی آستین مشکی

544
00:59:09,792 --> 00:59:11,667
آیا لباس را دوست داشتید؟

545
00:59:11,750 --> 00:59:14,958
- حالا بیا مهندس خوبم.
- بله، خیلی خوب است.

546
00:59:15,042 --> 00:59:16,583
خیلی ممنون.

547
00:59:18,292 --> 00:59:19,750
بیا مهندس خوبم

548
00:59:20,667 --> 00:59:22,292
بیا زود بیا

549
00:59:36,542 --> 00:59:39,750
مراقب باشید، سر خود را به هم نزنید!

550
00:59:46,167 --> 00:59:49,292
لطفا وارد شوید مهندس خوبم

551
00:59:50,542 --> 00:59:54,583
من می خواهم به شما هشدار دهم، مهندس.

552
00:59:54,667 --> 00:59:56,167
به من هشدار بده در مورد چی؟

553
00:59:56,292 --> 00:59:59,917
در مورد شخص
تازه مهمانش بودیم

554
01:00:00,542 --> 01:00:03,875
آیا میدانستید که
این مرد یسوعی است؟

555
01:00:04,000 --> 01:00:05,417
چی؟

556
01:00:06,500 --> 01:00:10,083
- این مرد یسوعی است؟
- بله، حدس زدید.

557
01:00:10,208 --> 01:00:13,375
یهودی که به کاتولیک گروید،
باور کن

558
01:00:13,500 --> 01:00:19,292
او برادر فرقه یسوعی است،
خارج از وظیفه، زیرا او بیمار است.

559
01:00:19,375 --> 01:00:23,292
او واقعاً مثل من بیمار است.
اما او یک مرتجع خطرناک است.

560
01:00:23,375 --> 01:00:26,000
می بینم، می بینم.

561
01:00:26,208 --> 01:00:29,250
با این وجود، درست مانند نفتا،
تو سعی میکنی منو مجبور کنی

562
01:00:29,375 --> 01:00:32,625
به یک طرز فکر
به نظر شما درست است

563
01:00:33,250 --> 01:00:39,208
تنها چیزی که می توانم بگویم این است
سیاست شخصیت را خراب می کند.

564
01:00:39,292 --> 01:00:41,917
آه، باید چند احمق وجود داشته باشد
در خانه شما که ادعا می کنند،

565
01:00:42,042 --> 01:00:45,792
اما همه چیز سیاست است،
حتی مشکل اجتماعی

566
01:00:45,917 --> 01:00:48,042
همزیستی
با همسایگان سیاست است

567
01:00:48,125 --> 01:00:50,583
همه چیز سیاست است!

568
01:00:50,667 --> 01:00:52,208
دوست عزیز در آینده نزدیک

569
01:00:52,292 --> 01:00:56,542
از ما انتظار می رود که تصمیم بگیریم
برای آینده اروپا

570
01:00:56,667 --> 01:00:59,292
تو و بقیه
باید با این تصمیمات روبرو شد،

571
01:00:59,417 --> 01:01:02,333
وگرنه پسر عموی سربازت
و امثال او

572
01:01:02,458 --> 01:01:04,833
جلوی شما قدم خواهد گذاشت
و سکوت تو

573
01:01:04,958 --> 01:01:07,458
برای حل مشکلات با اسلحه

574
01:01:38,875 --> 01:01:41,000
بله، میل جنسی لعنتی.

575
01:01:41,125 --> 01:01:43,000
کل ماجرا
ورزش عالی برای شما است،

576
01:01:43,125 --> 01:01:45,000
اما مدیر یک آسایشگاه ....

577
01:01:45,125 --> 01:01:46,833
تاولی.

578
01:01:47,625 --> 01:01:48,875
دماغش می شود.

579
01:01:49,000 --> 01:01:53,875
در هر صورت همه را اخراج کردم.

580
01:01:54,000 --> 01:01:55,750
نویت...

581
01:01:55,875 --> 01:02:00,125
... یونانی و حسود
دوست دختر Fräulein Nöiting.

582
01:02:00,208 --> 01:02:01,667
تاولی.

583
01:02:03,125 --> 01:02:06,917
چه کسی شروع به خشم وحشتناک برای پیدا کردن
دوست دخترش با یونانی؟

584
01:02:07,042 --> 01:02:09,958
متاسفم آقایان
اما من به اندازه کافی خورده ام

585
01:02:10,042 --> 01:02:12,042
زبری جزئی.

586
01:02:12,583 --> 01:02:16,208
و قبل از اینکه بدانید چیست
اتفاقی افتاده است، شما در حال اداره یک خانه بزرگ هستید.

587
01:02:16,333 --> 01:02:18,208
اینجا بهتره

588
01:02:18,333 --> 01:02:19,750
صدا از بین رفته است.

589
01:02:19,875 --> 01:02:22,583
من کاملاً از این موضوع آگاه هستم
اینجا خیلی راحت به سراغ سگ ها بروید،

590
01:02:22,792 --> 01:02:25,833
و من گهگاهی مصرف می کردم
اقداماتی علیه آن انجام می شود، اما پس از آن ....

591
01:02:29,000 --> 01:02:31,958
جغجغه ضعیف، بالا سمت راست.

592
01:02:32,042 --> 01:02:35,708
سپس یک پسر یا عاشق به من نگاه کرد
مستقیم در چشم و پرسید

593
01:02:35,833 --> 01:02:38,333
چه کار من بود

594
01:02:39,000 --> 01:02:42,042
از آن زمان، من فقط یک دکتر هستم.

595
01:02:44,583 --> 01:02:46,250
تاولی.

596
01:02:46,583 --> 01:02:50,000
خوب زیمسن، چانه ات را بالا نگه دار.

597
01:02:50,083 --> 01:02:53,750
اوضاع هنوز کاملاً درست نیست
ما آنها را در یک کتاب پزشکی پیدا می کنیم،

598
01:02:53,917 --> 01:02:54,917
اما دلیلی برای پایین بودن نیست

599
01:02:55,042 --> 01:02:58,750
- پنج شش ماه دیگر.
- کارگردان بهرنز، من می خواهم ...

600
01:02:58,875 --> 01:03:00,125
اگر اینجا وظیفه خود را انجام دهید

601
01:03:00,250 --> 01:03:02,792
برای نیم سال دیگر یا بیشتر،
سپس حرفه شما ساخته می شود.

602
01:03:02,875 --> 01:03:04,500
می توانید قسطنطنیه را بگیرید.

603
01:03:04,625 --> 01:03:08,500
شما به اندازه کافی قوی خواهید بود
برای متلاشی کردن کل هنگ پروس.

604
01:03:08,583 --> 01:03:12,208
مدیر Behrens، من می خواهم گزارش بدهم
که تصمیم گرفته ام که بروم

605
01:03:13,750 --> 01:03:17,625
آیا می دانید که این ترک وظیفه است؟

606
01:03:20,042 --> 01:03:23,125
نه، من آن را اینطور نمی بینم،
کارگردان بهرنس.

607
01:03:23,250 --> 01:03:25,833
باید به هنگم برگردم.
من یک سال و نیم است که اینجا هستم.

608
01:03:25,958 --> 01:03:27,792
دیگر نمی توانم صبر کنم.

609
01:03:28,333 --> 01:03:30,333
باید برگردم پایین

610
01:03:31,583 --> 01:03:34,250
مهم نیست چه خطری دارد؟

611
01:03:34,792 --> 01:03:36,458
بله، کارگردان بهرنس.

612
01:03:39,750 --> 01:03:41,375
خوب، زیمسن.

613
01:03:48,542 --> 01:03:51,125
برو جلو
خدا پشت و پناهت باشه

614
01:03:51,917 --> 01:03:54,583
شما زمام امور را به دست می گیرید و
مسئولیت دیگر با من نیست

615
01:03:54,708 --> 01:03:56,000
هنگامی که شما مسئولیت را بر عهده بگیرید

616
01:03:56,083 --> 01:04:01,250
انسان بر سرنوشت خود مسلط است.
شما با مسئولیت خود سفر می کنید.

617
01:04:01,375 --> 01:04:02,750
دست هایم را می شوم.

618
01:04:02,833 --> 01:04:06,208
اما حرفه شما در هوای تازه است.

619
01:04:06,333 --> 01:04:11,125
ممکن است به خوبی این کار شما را انجام دهد
خوب است، و شما نمره را کسب خواهید کرد.

620
01:04:11,250 --> 01:04:13,292
بله، کارگردان بهرنس.

621
01:04:17,417 --> 01:04:20,500
خوب، و در مورد شما، جوان
عضوی از جمعیت غیرنظامی؟

622
01:04:20,625 --> 01:04:22,292
فکر کنم میخوای بری؟

623
01:04:25,458 --> 01:04:29,167
من ترجیح می دهم آن را وابسته کنم
با تایید شما، مدیر

624
01:04:29,250 --> 01:04:32,292
تایید من؟ خوب

625
01:04:47,042 --> 01:04:48,917
ممکن است ترک کنی

626
01:04:50,375 --> 01:04:51,917
چرا؟

627
01:04:52,542 --> 01:04:54,083
آیا من درمان شده ام؟

628
01:04:54,208 --> 01:04:56,292
آره شفا پیدا کردی

629
01:04:56,417 --> 01:04:58,750
درجه حرارت شما واضح است
هیچ ربطی به آن ندارد

630
01:04:58,875 --> 01:05:00,417
ممکن است ترک کنی

631
01:05:00,500 --> 01:05:03,750
اما، کارگردان بهرنز،
واقعا جدی نیستی، نه؟

632
01:05:03,833 --> 01:05:05,667
جدی نیست؟ چرا؟

633
01:05:05,750 --> 01:05:07,375
چه چیزی شما را به این فکر می کند؟

634
01:05:07,500 --> 01:05:09,792
چه جور آدمی
فکر می کنی من هستم؟

635
01:05:09,875 --> 01:05:12,667
منو برای چی میبری
صاحب گربه خانه؟

636
01:05:12,792 --> 01:05:14,250
من برای آن ایستادگی نمی کنم!

637
01:05:14,375 --> 01:05:17,708
من اینجا چیزی ندارم!
من فقط یک کارمند هستم! من دکترم!

638
01:05:17,833 --> 01:05:19,417
من فقط یک دکتر هستم،
می فهمی؟

639
01:05:19,500 --> 01:05:21,375
من خریدار کسی نیستم

640
01:05:21,500 --> 01:05:23,375
و اگر قصد دارید اینجا منتظر بمانید
برای بازگشت خزنده

641
01:05:23,500 --> 01:05:25,917
معشوقه روسی شما،
سپس این کار را در روستا انجام دهید.

642
01:05:26,000 --> 01:05:30,792
من Signor Amoroso کار می کنم
تولدو در ناپل زیبا

643
01:05:30,875 --> 01:05:34,000
من به بشریت رنج کشیده خدمت می کنم.

644
01:05:34,125 --> 01:05:36,625
و اگر تشکیل داده اید
نظر متفاوتی از من

645
01:05:36,708 --> 01:05:40,875
هر دوی شما می توانید به جهنم بروید،
به گلدان، یا به سگ،

646
01:05:41,000 --> 01:05:43,875
انتخاب خود را انتخاب کنید

647
01:05:44,000 --> 01:05:46,167
سفر خوب!

648
01:05:54,792 --> 01:05:59,250
خب مافوق ها
پرتاب عصبانیت

649
01:05:59,333 --> 01:06:02,833
تنها کاری که باید انجام داد
حفظ خونسردی کامل است

650
01:06:02,917 --> 01:06:05,792
و بگذارید درست از روی شما بگذرد

651
01:06:12,875 --> 01:06:18,000
دیدی چطور تسلیم شد
وقتی فهمید که من جدی هستم؟

652
01:06:18,083 --> 01:06:22,583
تنها کاری که باید انجام دهید این است که ذکاوت خود را نشان دهید
و اجازه ندهید آنها دست بالا را بگیرند.

653
01:06:22,708 --> 01:06:25,250
حالا به من اجازه داده شده
کم و بیش

654
01:06:25,333 --> 01:06:29,667
افسر زیمسن،
شما برای کار آزاد می شوید

655
01:06:34,792 --> 01:06:36,750
نمی خواهی بسته بندی کنی؟

656
01:06:44,292 --> 01:06:47,875
- من اینجا رسیدم.
- بله، شما انجام دادید.

657
01:06:47,958 --> 01:06:55,083
خب بالاخره منو ترک میکنی
اینجا، جایی که برای دیدن شما آمده ام.

658
01:06:55,167 --> 01:06:58,583
حتما قسم بخور
آن سوگند پرشور وفاداری

659
01:06:59,417 --> 01:07:01,125
من قصد دارم

660
01:07:02,000 --> 01:07:03,708
به همه سلام برسان

661
01:07:03,833 --> 01:07:05,083
هانس!

662
01:07:05,167 --> 01:07:07,708
هانس زود بیا

663
01:07:46,500 --> 01:07:48,667
یک تلگرام برای شما

664
01:08:00,458 --> 01:08:02,083
لطفا آن را بخوانید.

665
01:08:07,792 --> 01:08:13,458
فردا عصر می رسد. ساعت 6 بعد از ظهر
داووس دورف. عمو Tienappel.

666
01:08:22,708 --> 01:08:24,875
خوب، دوست داشتنی

667
01:08:25,333 --> 01:08:28,125
آیا اتاق موجود است
برای آقای Tienappel؟

668
01:08:28,208 --> 01:08:31,333
فکر کنم اتاق شما رفت
پسرخاله هنوز موجود است

669
01:08:31,458 --> 01:08:33,375
من متوجه خواهم شد.

670
01:08:55,833 --> 01:08:58,792
خوب، پسر من، شما اینجا هستید.
سلام.

671
01:08:58,917 --> 01:09:00,458
بذار یه نگاهی بهت کنم

672
01:09:00,583 --> 01:09:03,125
و شما می خواهید به من بگویید
که هنوز مریض هستی؟

673
01:09:03,208 --> 01:09:06,708
شما عالی به نظر می رسید، و من هستم
خیلی خوشحالم که متوجه شدم

674
01:09:06,792 --> 01:09:09,708
- سلام عمو تیناپل.
- کوپن چمدان خود را لطفا.

675
01:09:09,833 --> 01:09:10,958
البته.

676
01:09:11,083 --> 01:09:12,125
-اینجا هستی
- ممنون

677
01:09:12,250 --> 01:09:14,000
من اینجا کالسکه دارم

678
01:09:15,292 --> 01:09:17,583
فقط یک هفته میتونم بمونم

679
01:09:18,208 --> 01:09:20,500
هفت روز، شاید فقط شش.

680
01:09:20,583 --> 01:09:23,333
اما من قویاً فرض می کنم که شما خواهید بود
بعد از آن با من به خانه بازگشت،

681
01:09:23,458 --> 01:09:24,708
نمی کنی؟

682
01:09:24,833 --> 01:09:27,125
خب بی خیال نباشیم
در مورد این

683
01:09:27,250 --> 01:09:30,208
مثل کسی حرف میزنی
از پایین باید صحبت کرد

684
01:09:49,708 --> 01:09:52,042
هوا عالیه

685
01:09:52,167 --> 01:09:54,875
واقعا عالی!

686
01:09:55,000 --> 01:09:56,917
خوب، این شهرت جهانی ندارد
برای هیچ چیز

687
01:09:57,000 --> 01:09:59,125
می تواند بیماری های نهفته را التیام بخشد
در درون همه حمل می شود

688
01:09:59,250 --> 01:10:02,333
اما آنها را اول می آورد
به یک فوران پرشور

689
01:10:02,458 --> 01:10:04,458
به دلیل انگیزه آلی هوا
و محرک

690
01:10:04,542 --> 01:10:07,042
- پرشور؟
- اما البته.

691
01:10:07,167 --> 01:10:10,250
آیا هرگز متوجه آن نشدید
چیزی پرشور وجود دارد

692
01:10:10,375 --> 01:10:13,292
در مورد فوران بیماری،
انگار بدن جشن می گیرد؟

693
01:10:13,375 --> 01:10:15,292
بله، اما مطمئناً.

694
01:10:28,333 --> 01:10:30,583
باید یه مدت اینجا باشی

695
01:10:30,708 --> 01:10:32,958
به اطراف نگاه کن، ساکن شو،
و چیزها را متفاوت خواهید دید

696
01:10:33,083 --> 01:10:37,708
نکته درمان کامل بود.
کلیت عامل تعیین کننده است.

697
01:10:37,833 --> 01:10:41,125
بهرنس اخیراً مرا زین کرد
با شش ماه دیگر

698
01:10:42,417 --> 01:10:44,333
پسرم دیوونه شدی؟

699
01:10:44,417 --> 01:10:47,958
مرخصی یک سال و یک ربع،
و حالا شش ماه دیگر!

700
01:10:48,083 --> 01:10:51,917
به نام خدا مرد ندارد
این همه زمان!

701
01:10:52,958 --> 01:10:54,458
زمان.

702
01:10:55,792 --> 01:10:58,375
بحث جدی خواهم داشت
در مورد این

703
01:10:58,458 --> 01:11:00,417
با کارگردان فردا صبح

704
01:11:00,542 --> 01:11:03,667
این کار را انجام دهید. شما او را دوست خواهید داشت

705
01:11:17,083 --> 01:11:18,750
خب پسرم....

706
01:11:20,208 --> 01:11:25,917
حالا به من بگو واقعا چه خبر است
با سلامتی شما؟

707
01:11:27,958 --> 01:11:34,417
مورد من ساده است، اما مزمن است، بنابراین
همه در خانه می توانند آرام شوند.

708
01:11:35,208 --> 01:11:38,625
اما همیشه بستگی دارد
در مورد اینکه اوضاع چگونه پیش می رود

709
01:11:38,750 --> 01:11:45,375
ممکن است این تحریک باشد
به سلول بافت در ریه

710
01:11:45,583 --> 01:11:49,333
و کیسه های هوایی ریه ها باعث شد
توسط باسیل باعث توقف بیماری می شود.

711
01:11:49,458 --> 01:11:54,333
همچنین می تواند تا این حد بزرگتر باشد
کانون های نرم می توانند ایجاد شوند،

712
01:11:54,417 --> 01:11:57,542
ایجاد حفره های گسترده
که کل اندام را از بین می برد.

713
01:12:01,083 --> 01:12:06,500
سپس یک تسریع شده وجود دارد
یا شکل تاخت و تاز این فرآیند،

714
01:12:06,625 --> 01:12:10,125
که می تواند منجر به مهاجرت فرد شود
در عرض چند ماه، حتی چند هفته

715
01:12:10,250 --> 01:12:12,292
کارگردان Behrens اجرا خواهد کرد
برداشتن ریه

716
01:12:12,417 --> 01:12:17,625
در مورد یک پرونده جدی که به تازگی وارد شده است،
یک زن اسکاتلندی زمانی جذاب،

717
01:12:17,750 --> 01:12:20,958
برای جلوگیری از گانگرن ریه

718
01:12:21,083 --> 01:12:26,667
که سبز مایل به سیاه ایجاد کرد
عفونت درونش

719
01:12:27,208 --> 01:12:29,750
او نفس کشیده است
یک محلول بخار شده

720
01:12:29,833 --> 01:12:31,750
اسید کربولیک در تمام طول روز

721
01:12:31,875 --> 01:12:36,250
فقط برای اینکه عقلش را از دست ندهد
در تنفر از بدن خودش

722
01:13:14,083 --> 01:13:19,458
باید به شما بگویم
در مورد یک چیز جوان باورنکردنی،

723
01:13:19,583 --> 01:13:24,875
به اصطلاح شانسونت، که
در حال حاضر در سنت پائولی ظاهر می شود

724
01:13:25,000 --> 01:13:31,208
و جذابیتش نفس را می زد
از بین همه آقایان

725
01:13:31,292 --> 01:13:33,125
در کشور-شهر خانه ما

726
01:13:34,917 --> 01:13:36,583
پس....

727
01:13:42,625 --> 01:13:46,125
آه، بازدید کننده آقای کاستور،
عمو

728
01:13:46,250 --> 01:13:48,167
از آشنایی با شما خوشحالم

729
01:13:48,292 --> 01:13:50,292
تیناپل، هامبورگ

730
01:13:50,417 --> 01:13:52,208
دکتر کروکوفسکی، داووس.

731
01:13:53,375 --> 01:13:55,292
آیا شما به عنوان یک بیمار اینجا هستید؟

732
01:13:55,958 --> 01:13:57,542
اما البته.

733
01:13:57,625 --> 01:13:59,708
البته نه.

734
01:13:59,792 --> 01:14:01,792
به عنوان یک بازدید کننده.

735
01:14:02,542 --> 01:14:05,292
او کاملا سالم است.
او فقط یک هفته اینجا خواهد بود.

736
01:14:06,333 --> 01:14:10,833
من به قصد اینجا آمدم
برای بررسی فعال مسائل

737
01:14:10,958 --> 01:14:16,042
و جدا شدن
این جوان دیرهنگام از اینجا

738
01:14:16,125 --> 01:14:17,917
و او را به خانه اش برگرداند.

739
01:14:18,458 --> 01:14:22,542
خب پس دست به کار شو

740
01:14:23,208 --> 01:14:27,917
اما باید بدانید که شما
اینجا در خاک خارجی فعالیت می کنند.

741
01:14:29,125 --> 01:14:30,292
شب بخیر

742
01:14:30,417 --> 01:14:33,417
اما البته برای اطمینان.

743
01:14:34,042 --> 01:14:35,958
به طور طبیعی.

744
01:14:50,458 --> 01:14:52,667
اولین شبت چطور بود؟

745
01:14:52,750 --> 01:14:55,583
خوب بخوابی؟ عالی؟

746
01:14:55,667 --> 01:14:57,792
یا هوا اذیتت کرد؟

747
01:14:57,917 --> 01:15:00,208
ممنون که پرسیدید
هیچ مشکلی نداشتم

748
01:15:00,292 --> 01:15:02,375
مثل مرده خوابید

749
01:15:02,792 --> 01:15:08,250
سفر طولانی
احتمالاً وظیفه خود را انجام داده است

750
01:15:09,292 --> 01:15:11,167
پزشکان

751
01:15:11,458 --> 01:15:14,042
صبح بخیر،
خانم ها و آقایان، صبح.

752
01:15:14,167 --> 01:15:15,708
- خوب خوابیدی؟
- ممنون

753
01:15:15,792 --> 01:15:18,167
صبح
خوب بخوابی، بله؟

754
01:15:18,292 --> 01:15:18,875
خوشحالم

755
01:15:19,000 --> 01:15:21,083
- مدیر، می خواستم از شما بپرسم -
- من بلافاصله برمی گردم.

756
01:15:21,208 --> 01:15:23,583
- صبح بخیر، مدیر بهرنس.
- صبح

757
01:15:23,708 --> 01:15:26,458
صبح آقایان
خوب بخوابی؟

758
01:15:26,583 --> 01:15:29,667
دکتر بهرنز، عموی من،
جیمز تیناپل، از هامبورگ.

759
01:15:29,792 --> 01:15:32,125
آه، خوشحالم که با شما آشنا شدم.

760
01:15:32,250 --> 01:15:34,958
این یک ایده عالی بود،
برای آمدن به اینجا

761
01:15:35,083 --> 01:15:38,458
و این پسر تنها را فراهم کند
برخی از شرکت ها

762
01:15:39,375 --> 01:15:43,625
که به نفع شما هم هست،
چون کاملا کم خونی

763
01:15:43,750 --> 01:15:46,917
کم خونی؟ من، جیمز تیناپل؟

764
01:15:48,792 --> 01:15:50,750
اما، بله، مورد درجه یک.

765
01:15:50,833 --> 01:15:53,708
این یک حرکت بسیار هوشمندانه خواهد بود
اینجا راحت دراز بکشم

766
01:15:53,833 --> 01:15:55,583
برای چند هفته در بالکن

767
01:15:55,708 --> 01:15:59,000
و مثال خوب را تقلید کنید
توسط برادرزاده شما تنظیم شده است.

768
01:15:59,125 --> 01:16:03,167
در شرایط شما، یکی می تواند انجام دهد
هیچ چیز عاقلانه تر از مدتی زندگی کردن نیست

769
01:16:03,250 --> 01:16:06,208
انگار یک مورد سبک داشت
سل ریوی

770
01:16:06,333 --> 01:16:09,875
- اما طبیعتاً.
- آقایان عزیز، صبح بخیر.

771
01:16:10,000 --> 01:16:13,375
پس از آن، قدم بزنید و قرار دهید
سیگارهای جیوه شما در دهان شما

772
01:16:13,458 --> 01:16:15,417
شما هم باید اندازه بگیرید
آقا تیناپل

773
01:16:15,583 --> 01:16:17,625
اندازه گیری هرگز به درد نمی خورد.

774
01:16:18,042 --> 01:16:20,958
صبح خانم ها و آقایان

775
01:16:21,042 --> 01:16:23,333
صبح همه

776
01:16:37,083 --> 01:16:39,958
یکی از پتوهایم را به تو می دهم.

777
01:16:40,042 --> 01:16:41,417
خوب

778
01:17:03,375 --> 01:17:06,625
خوب، پسر من، تو قبلاً
کاملاً به آن تسلط داشت.

779
01:17:08,500 --> 01:17:13,750
دنبال من فرستادی؟
آیا من اینجا هستم، اتاق 33؟

780
01:17:14,333 --> 01:17:18,250
درست است، اتاق 33.

781
01:17:20,542 --> 01:17:22,333
پس آن چیست؟

782
01:17:22,417 --> 01:17:23,750
عمویم، آقا تیناپل،

783
01:17:23,875 --> 01:17:25,958
می خواهم یک قرار ملاقات بگذارم
با کارگردان Behrens.

784
01:17:26,083 --> 01:17:29,167
- بحث؟
- بله، ترجیحاً امروز، اگر اجازه داشته باشم.

785
01:17:29,292 --> 01:17:32,000
به چی فکر میکنی بچه عزیز؟

786
01:17:32,125 --> 01:17:35,167
باید کمی صبورتر باشید.

787
01:17:35,292 --> 01:17:37,167
کارگردان مشغول است.

788
01:17:37,250 --> 01:17:40,375
جراحی ها، معاینات، رنج
نوع بشر اولویت دارد،

789
01:17:40,458 --> 01:17:42,500
طبق اصول مسیحیت
کودک

790
01:17:42,625 --> 01:17:45,042
و شما، ظاهراً سالم هستید،
شما نیستید؟

791
01:17:45,167 --> 01:17:46,042
اما البته.

792
01:17:46,167 --> 01:17:47,583
موضوع متفاوتی خواهد بود

793
01:17:47,708 --> 01:17:49,625
اگر مایل بودید داشته باشید
یک معاینه عمومی

794
01:17:49,708 --> 01:17:51,000
یک لحظه به من نگاه کن

795
01:17:51,125 --> 01:17:52,875
به من نگاه کن

796
01:17:53,833 --> 01:17:56,333
چشم به چشم.

797
01:17:56,958 --> 01:18:00,750
مال شما کمی کسل کننده است
و سوسو زدن داشته باشند.

798
01:18:01,875 --> 01:18:03,833
کودک.

799
01:18:04,500 --> 01:18:07,792
به نظر من نمیاد
که همه چیز با تو "بی لک" است.

800
01:18:07,917 --> 01:18:11,083
- یک لحظه -
-من را اشتباه نفهمید.

801
01:18:11,208 --> 01:18:15,208
آیا درخواست معاینه می کنید
یا برای بحث خصوصی؟

802
01:18:15,333 --> 01:18:17,625
برای دومی البته
برای یک بحث خصوصی

803
01:18:17,708 --> 01:18:19,583
سپس باید صبر کرد
تا اطلاع ثانوی

804
01:18:19,708 --> 01:18:23,958
کارگردان به ندرت وقت دارد
برای بحث های خصوصی

805
01:18:30,625 --> 01:18:32,167
خب....

806
01:18:34,500 --> 01:18:36,542
چه آدم وحشتناکی!

807
01:18:37,417 --> 01:18:41,750
«کارگردان به ندرت وقت دارد
برای بحث خصوصی!"

808
01:18:42,792 --> 01:18:45,333
حداقل یک فرد اصلی.

809
01:18:45,417 --> 01:18:48,042
اون تو رو فروخت
یک دماسنج بالینی؟

810
01:18:48,167 --> 01:18:50,625
نه. من، چرا؟
آیا او در تجارت است؟

811
01:18:50,750 --> 01:18:52,875
من تعجب نمی کنم
اگر او می خواست.

812
01:18:52,958 --> 01:18:56,333
یک فرد اصیل مطلق،
حق با شماست

813
01:18:56,458 --> 01:18:59,750
بخاری شما هم خاموش است؟

814
01:19:01,875 --> 01:19:03,167
من سرما خورده ام

815
01:19:03,292 --> 01:19:06,667
تمام روز سردم است.
حتی در رختخواب هم سردم بود.

816
01:19:07,500 --> 01:19:10,000
بگو، شما کاملا دارید
یک باغ سبزی اینجا

817
01:19:10,958 --> 01:19:13,792
در حال حاضر مشغول مطالعه گیاه شناسی هستم.

818
01:19:16,833 --> 01:19:18,833
اوه این چیه

819
01:19:18,917 --> 01:19:21,292
یک سوغات.

820
01:19:21,417 --> 01:19:22,917
اوه ببخشید

821
01:19:35,500 --> 01:19:39,458
همانطور که می بینم، شما سریع هستید
خو گرفتن در اینجا

822
01:19:39,958 --> 01:19:43,083
فکر کنم قراری دارید
با من در شش روز

823
01:19:43,208 --> 01:19:45,250
متاسفانه
هیچ چیز قبلی وجود ندارد

824
01:19:46,250 --> 01:19:48,250
اما البته ممنون

825
01:19:48,333 --> 01:19:49,375
به طور طبیعی.

826
01:19:50,792 --> 01:19:56,542
لطفا به من بگویید، کارگردان بهرنز،
شما درس خوانده اید، درست است؟

827
01:19:56,667 --> 01:19:58,375
شما بدن را مطالعه کردید.

828
01:19:58,500 --> 01:20:02,375
شما یک پزشک هستید،
و بد نیست، بنابراین من شنیده ام.

829
01:20:02,500 --> 01:20:05,875
به این ترتیب بدن کار شماست.

830
01:20:06,000 --> 01:20:13,292
حالا میشه لطفا توضیح بدید که چی
وقتی بدن تجزیه می شود اتفاق می افتد؟

831
01:20:16,125 --> 01:20:18,500
اول از همه، دلت ترکید.

832
01:20:18,625 --> 01:20:21,292
اونجا دروغ میگی
روی تراشه های چوب و خاک اره شما،

833
01:20:21,375 --> 01:20:26,875
و گازها، شما را متورم می کنند،
تو را به شدت منفجر کند،

834
01:20:27,000 --> 01:20:29,417
همینطور پسرهای شیطون
قورباغه ها را منفجر کنید

835
01:20:29,542 --> 01:20:31,542
و در نهایت شما یک بادکنک معمولی هستید.

836
01:20:31,667 --> 01:20:37,333
سپس شکم شما دیگر نمی تواند
فشار را تحمل کنید و ترکید. بنگ!

837
01:20:39,625 --> 01:20:41,333
به طرز محسوسی خود را تسکین می دهید،

838
01:20:41,458 --> 01:20:44,583
به همان روشی که یهودا لسکاریوت کرد
وقتی از شاخه افتاد

839
01:20:44,708 --> 01:20:46,917
روده های شما فوران می کند.

840
01:20:47,042 --> 01:20:50,750
و بعد از آن، شما در واقع هستید
از نظر اجتماعی دوباره قابل قبول است

841
01:20:50,875 --> 01:20:54,208
که نامیده می شود خود را بدبو کنید.

842
01:20:54,292 --> 01:20:57,667
و اگر قرار بود برای قدم زدن بروید،
تو خیلی آدم خوبی میشی

843
01:20:57,792 --> 01:21:00,750
بسیار شبیه به شهروندان پالرمو
که آویزان شده اند

844
01:21:00,833 --> 01:21:03,875
در دخمه های کاپوچین
نزدیک پورتا نووا

845
01:21:03,958 --> 01:21:06,500
تمام کاری که باید اول انجام دهید
این است که خودت را بدبو کنی

846
01:21:08,917 --> 01:21:11,125
جیمز، ما می خواستیم به ....

847
01:21:12,750 --> 01:21:14,250
جیمز؟

848
01:21:23,000 --> 01:21:27,125
«تلگرافی دریافت کردم
که مستلزم بازگشت فوری من است

849
01:21:27,250 --> 01:21:29,708
به دشت برای تجارت."

850
01:21:32,833 --> 01:21:34,750
می بینم.

851
01:21:37,708 --> 01:21:40,667
دم را برگرداند و دوید.

852
01:21:43,417 --> 01:21:47,042
این پایان تلاش بود
توسط زمین های مسطح

853
01:21:47,125 --> 01:21:50,000
برای بازپس گیری هانس کاستورپ غایب.

854
01:21:50,125 --> 01:21:54,458
مرد جوان کاملاً آشکارا اعتراف کرد
به خودش که چنین شکست کاملی،

855
01:21:54,583 --> 01:21:56,250
که او آمدن آن را دیده بود،

856
01:21:56,333 --> 01:22:00,792
برای او از اهمیت تعیین کننده ای برخوردار بود
رابطه با مردم آنجا

857
01:22:00,917 --> 01:22:06,042
برای سرزمین هموار، به معنای فینال بود
شانه انداختن، کنار گذاشتن هر ادعایی

858
01:22:06,167 --> 01:22:09,208
برای او اما
به این معنی بود که بالاخره آزادی به پیروزی رسید.

859
01:22:09,333 --> 01:22:13,042
و در حال حاضر، قلب او
دیگر در این فکر تکان نمی خورد.

860
01:22:14,333 --> 01:22:19,958
هیچ چیز در راه بود
دومین زمستان هانس کاستورپ اینجاست.

861
01:23:02,333 --> 01:23:04,875
من دیگر طاقت زمستان را ندارم.

862
01:23:05,000 --> 01:23:07,083
بروشور خورشید تضمین شده،

863
01:23:07,167 --> 01:23:09,833
و ما قبلاً در مه بوده ایم
به مدت سه هفته

864
01:23:09,917 --> 01:23:12,167
ما حق داریم کمی آفتاب بگیریم.

865
01:23:12,250 --> 01:23:14,417
ما اساساً هزینه آن را پرداخت کردیم.

866
01:23:14,500 --> 01:23:16,375
من عاشق برف هستم

867
01:23:32,917 --> 01:23:36,458
ساحل یا کوه در برف
تقریبا یکسان هستند.

868
01:23:36,542 --> 01:23:39,750
تمایل به فشار دادن
تماس مشتاقانه با طبیعت

869
01:23:39,875 --> 01:23:42,542
تا جایی که آغوش کامل آن را به خطر می اندازد

870
01:23:42,625 --> 01:23:46,500
اینجا خیلی قوی تره
از کنار ساحل

871
01:24:34,000 --> 01:24:35,833
بد نیست.

872
01:24:35,958 --> 01:24:37,583
حالا چی؟

873
01:24:39,625 --> 01:24:43,958
اینجا و آن طرف پایین
مستقیم به دنبال بینی من.

874
01:24:44,042 --> 01:24:45,958
باید اتفاقی بیفتد

875
01:24:53,417 --> 01:24:57,250
داری با خودت حرف میزنی،
هانس کاستورپ

876
01:24:57,375 --> 01:25:00,417
من فکر می کنم شما کمی درهم و برهم هستید.

877
01:25:01,375 --> 01:25:02,958
بد ....

878
01:25:03,083 --> 01:25:05,125
بد، بد

879
01:25:05,667 --> 01:25:12,667
این مثل تجربه یک نفر است
گم شدن در طوفان برف کوهستانی

880
01:25:12,750 --> 01:25:14,958
که پیدا نمی کند
او دیگر به خانه می رود

881
01:25:15,042 --> 01:25:17,292
کسی بعداً در مورد آن می شنود

882
01:25:17,375 --> 01:25:19,125
تصور می کند چقدر وحشتناک
باید بوده باشد،

883
01:25:19,208 --> 01:25:24,083
اما آن بیماری را فراموش می کند
قربانیان خود را مورد ضرب و شتم قرار می دهد

884
01:25:24,208 --> 01:25:26,375
تا اینکه با هم کنار بیایند

885
01:25:26,500 --> 01:25:30,250
یک خود مخدری رحمانی وجود دارد،

886
01:25:30,333 --> 01:25:37,167
وسیله تسکین طبیعت
که باید با آن مبارزه کنید.

887
01:25:37,250 --> 01:25:41,792
یک نعمت برای همه آنها
که نمی خواهند به خانه برگردند...

888
01:25:42,708 --> 01:25:48,917
... اما به شدت خطرناک
برای کسانی که می خواهند به خانه برگردند

889
01:25:49,875 --> 01:25:55,833
من قصد ندارم یک لحظه باشم
پوشیده از کریستالومتری احمقانه!

890
01:26:16,208 --> 01:26:19,917
ای لعنت، لعنت به سفیدی!

891
01:26:21,625 --> 01:26:23,792
چه لعنتی

892
01:26:24,542 --> 01:26:29,875
واقعاً همان کابین است
که همین الان پاس کردم

893
01:27:08,417 --> 01:27:10,250
فقط چهار و نیم

894
01:27:14,500 --> 01:27:17,875
من حتی آنقدر نرفته ام.

895
01:29:22,125 --> 01:29:25,417
این فقط یک رویا بود.

896
01:29:30,208 --> 01:29:34,708
میدونم داریم جبران میکنیم
خودمان رویا می بینیم

897
01:29:36,625 --> 01:29:39,542
اما چگونه می توان انجام داد
چیزی شبیه به آن

898
01:29:43,917 --> 01:29:46,042
من خوب خواهم شد.

899
01:29:47,417 --> 01:29:52,667
من نمی خواهم مرگ را بگذارم
به افکار من دست پیدا کن

900
01:29:53,458 --> 01:29:57,458
عشق از او قوی تر است

901
01:29:59,583 --> 01:30:01,083
خب....

902
01:30:02,333 --> 01:30:04,625
با آن بیدار خواهم شد

903
01:30:06,208 --> 01:30:09,542
با آن من رویای خود را دیده ام
تا پایان آن

904
01:30:11,292 --> 01:30:15,917
قلبم قوی می تپد
و می داند چرا

905
01:30:16,083 --> 01:30:23,458
و نه به دلایل صرفا فیزیکی،
نحوه رشد ناخن روی جسد

906
01:30:26,917 --> 01:30:30,458
او احتمالا
دیشب زیاده روی کرده بود

907
01:30:30,583 --> 01:30:33,583
همه جوانان اینجا
شرم نداشته باش

908
01:30:34,083 --> 01:30:36,500
او احتمالا چیزی دارد
با Fräulein Engelhart

909
01:30:36,625 --> 01:30:38,875
چشم بر نمی دارد
از او برای یک ثانیه

910
01:30:39,000 --> 01:30:40,667
اونجا رو نگاه کن

911
01:30:44,500 --> 01:30:47,750
یک اعزام برای شما ببخشید

912
01:30:47,833 --> 01:30:49,417
کلاودیا.

913
01:30:57,042 --> 01:30:58,958
از کیست؟

914
01:31:03,167 --> 01:31:05,625
کسی مرده؟

915
01:31:08,917 --> 01:31:10,750
برو حرف بزن

916
01:31:11,042 --> 01:31:15,375
خبر خوب یا بد؟

917
01:31:15,500 --> 01:31:17,083
هر دو

918
01:31:18,000 --> 01:31:22,042
همه چیز به سرعت گذشت،
در حال حاضر برای خانه رسیده است

919
01:31:22,167 --> 01:31:24,333
از قبل برای خانه رسیده اید؟

920
01:31:24,458 --> 01:31:25,833
یواخیم برمی گردد.

921
01:31:25,958 --> 01:31:29,625
شما بروید! من چی گفتم؟

922
01:31:29,750 --> 01:31:31,958
گندیده، پوسیده

923
01:31:32,083 --> 01:31:36,292
فقط امیدوارم این موضوع تغییر نکرده باشد
زیمسن جوان عزیز پوسیده

924
01:31:36,417 --> 01:31:38,292
فراو استور!

925
01:31:39,000 --> 01:31:41,208
بدن پیروز می شود.

926
01:31:41,292 --> 01:31:44,167
برنامه های دیگری غیر از روح دارد.

927
01:31:47,375 --> 01:31:49,500
این Frau Chauchat نیست.

928
01:31:49,625 --> 01:31:53,292
زیمسن برمی گردد،
یواخیم زیمسن!

929
01:31:53,417 --> 01:31:55,750
الان بعد از یک سال

930
01:31:56,208 --> 01:31:58,667
که خوب به نظر نمی رسد.

931
01:31:58,750 --> 01:32:01,583
نه، واقعا اینطور نیست.

932
01:32:17,542 --> 01:32:20,833
یادت هست،
دقیقا دو سال پیش است

933
01:32:20,917 --> 01:32:25,375
وقتی گل های وحشی می گذاری
در اتاق من وقتی رسیدم؟

934
01:32:25,500 --> 01:32:28,167
شما به عنوان یک بازدید کننده وارد شدید.

935
01:32:29,958 --> 01:32:33,875
- در حالی که من--
- آه، فقط کمی بعد از درمان.

936
01:32:33,958 --> 01:32:40,542
دو سه ماه دیگه میشی
پشت در جلو، آقا ستوان.

937
01:32:41,542 --> 01:32:43,125
من قرار است
برای عرض سلام از--

938
01:32:43,250 --> 01:32:45,708
بله، می دانم، از خانه.

939
01:32:45,833 --> 01:32:50,125
نه، از Frau Chauchat.

940
01:32:51,500 --> 01:32:53,542
من او را در ایستگاه قطار ملاقات کردم
در مونیخ

941
01:32:53,625 --> 01:32:57,708
او می خواست که این را به شما بگویم
او ممکن است در زمستان به اینجا بازگردد.

942
01:33:02,250 --> 01:33:04,417
اتاق 33؟

943
01:33:05,958 --> 01:33:10,375
بله، اتاق 33. درست است.

944
01:33:10,500 --> 01:33:12,500
بنشین بچه

945
01:33:12,625 --> 01:33:14,333
و تو ای فرزند، من چه شنیدم؟

946
01:33:14,458 --> 01:33:16,458
تو می آیی
برای کمی درمان اضافی

947
01:33:16,583 --> 01:33:20,875
گلو درد، گرفتگی صدا، بچه خوب.
بذار یه نگاهی بندازم

948
01:33:24,333 --> 01:33:27,292
بگو، بچه، آیا تا به حال خفه شدی؟
روی چیزی؟

949
01:33:28,500 --> 01:33:30,875
کردی یا نکردی؟

950
01:33:31,542 --> 01:33:34,625
البته خفه شدم
روی چیزی قبلا

951
01:33:38,083 --> 01:33:40,750
یادت هست
آخرین بار کی بود؟

952
01:33:40,875 --> 01:33:44,167
نه، نه.

953
01:33:44,667 --> 01:33:47,875
خب این فقط یک فکر بود

954
01:33:59,750 --> 01:34:01,667
اینجا چیکار میکنی؟

955
01:34:01,750 --> 01:34:05,833
من باید کسی را به شما بدهد
یک نسخه خاص از قوانین خانه

956
01:34:05,917 --> 01:34:07,500
- کارگردان بهرنز، من از شما خواهش می کنم -
- چی میخوای؟

957
01:34:07,625 --> 01:34:09,333
- من باید فوری با شما صحبت کنم.
- پس من متوجه شدم.

958
01:34:09,458 --> 01:34:11,083
تو منو دنبال میکنی
انگار خانم جوانی هستم،

959
01:34:11,208 --> 01:34:13,958
یا خدا می داند چه جور شی
از محبت شما

960
01:34:17,542 --> 01:34:20,542
عذرخواهی می کنم،
این در مورد پسر عموی من است

961
01:34:20,625 --> 01:34:23,500
او اکنون در حال نقاشی است،
منظورم گلویش است.

962
01:34:23,625 --> 01:34:26,000
مطمئنم بی ضرر است، اینطور نیست؟

963
01:34:26,125 --> 01:34:30,042
شما می خواهید همه چیز بی ضرر باشد،
کاستورپ، شما این گونه هستید.

964
01:34:30,167 --> 01:34:32,917
و اگر درگیر هستید
در چیزهایی که بی ضرر نیستند،

965
01:34:33,000 --> 01:34:35,750
سپس با آنها طوری رفتار می کنی که انگار هستند،

966
01:34:35,875 --> 01:34:39,583
و شما فکر می کنید که شما را خوشحال می کند
با خدا و انسان

967
01:34:39,667 --> 01:34:45,083
تو چیزی شبیه ترسو هستی،
یک مرد دروغگو!

968
01:34:45,208 --> 01:34:46,792
و اگر پسر عموی شما
تو را غیرنظامی می خواند،

969
01:34:46,917 --> 01:34:49,792
این صرفا یک راه بسیار خوشایند است
از قرار دادن آن

970
01:34:50,542 --> 01:34:53,458
هیچ سوالی برای من وجود ندارد
ضعف های شخصیتی من

971
01:34:53,583 --> 01:34:57,708
اما چیزی که من سعی کردم از شما بپرسم
سه روز است که -

972
01:34:57,833 --> 01:35:01,208
برای اینکه بهت بگم
حقیقت شیرین، شیرین و رقیق شده

973
01:35:01,333 --> 01:35:03,292
که بتوانید از آن لذت ببرید
خواب معصوم تو

974
01:35:03,375 --> 01:35:06,458
در حالی که دیگران بیدار می شوند
و بگذار بادهای تند باد بوزد.

975
01:35:06,583 --> 01:35:08,500
اما، کارگردان بهرنز،
تو به من خیلی سخت می گیری

976
01:35:08,583 --> 01:35:10,042
درست برعکس است، من می خواستم -

977
01:35:10,167 --> 01:35:12,292
بله، سخت به شما،
و این تا کوچه شما نیست

978
01:35:12,375 --> 01:35:14,833
پسر عموی شما جور دیگری است
از همکار میدونه چیه

979
01:35:14,958 --> 01:35:17,500
او می داند و سکوت می کند،
می فهمی؟

980
01:35:17,583 --> 01:35:18,917
او می دانست چه کار می کند.

981
01:35:19,042 --> 01:35:21,292
این مردی است که می داند
چگونه لب بالایی سفت نگه داریم،

982
01:35:21,375 --> 01:35:23,667
تا دهانش را بسته نگه دارد،
که یک هنر مردانه است،

983
01:35:23,792 --> 01:35:27,583
اما نه به آن دوپاهای کوچک و زیبا
مثل خودتان می توانید بفهمید.

984
01:35:27,667 --> 01:35:29,417
و اکنون به پست خود برگردید.

985
01:35:49,042 --> 01:35:53,583
می دانی که اشک های تو فقط هستند
یک محصول قلیایی و غدد نمکی،

986
01:35:53,667 --> 01:35:56,250
حاوی موسین و پروتئین

987
01:37:06,792 --> 01:37:08,583
آقا زیمسن ....

988
01:37:10,042 --> 01:37:11,750
با توجه به زمان های تعیین شده،

989
01:37:11,875 --> 01:37:16,125
دقیقاً 30 دقیقه پیاده روی کنید
و سپس به درمان دروغگویی بروید.

990
01:37:16,208 --> 01:37:17,625
ما مجبوریم.

991
01:37:17,708 --> 01:37:22,458
وظیفه وظیفه است، اسنپ اسکنپس است.
درست میگم؟

992
01:37:22,917 --> 01:37:24,167
بله.

993
01:37:38,208 --> 01:37:41,458
ما مثل مست به نظر می رسیم،
راهی که ما راه می رویم

994
01:40:27,875 --> 01:40:30,958
لطفا چراغ را خاموش کنید.

995
01:40:32,708 --> 01:40:34,875
داره منو کور میکنه

996
01:40:43,708 --> 01:40:52,292
وقتی ژنرال فرمانده
گواهی ستوانی ام را به من داد...

997
01:40:54,708 --> 01:41:01,292
... گروهبان ها
که تحت فرمان من بودند...

998
01:41:03,208 --> 01:41:06,500
... و چه کسی
قبلا آشنا بودم با ...

999
01:41:08,792 --> 01:41:11,792
... ایستاد تا به من سلام کند ...

1000
01:41:14,708 --> 01:41:18,167
... و من به طور اتفاقی آنها را رد کردم.

1001
01:41:21,458 --> 01:41:23,125
گوش کن....

1002
01:41:30,667 --> 01:41:36,625
من بیان را می دانم،
"ابتدا بر مهارهای خود غلبه کنید."

1003
01:41:36,750 --> 01:41:38,375
و در آن روزها اتفاق افتاد

1004
01:41:38,500 --> 01:41:41,667
که حکمی صادر شد
از سزار آگوستوس ....

1005
01:41:42,375 --> 01:41:44,708
حالا همه چیز خوب است.

1006
01:41:44,833 --> 01:41:52,667
و این مالیات برای اولین بار انجام شد
زمانی که کورنیوس فرماندار سوریه بود.

1007
01:41:52,792 --> 01:41:58,958
و همه رفتند تا مالیات بگیرند،
هرکس وارد شهر خودش شود

1008
01:41:59,042 --> 01:42:02,750
و یوسف نیز بالا رفت
از جلیل،

1009
01:42:02,875 --> 01:42:06,167
از شهر ناصره،
به یهودیه ....

1010
01:42:06,292 --> 01:42:08,958
من باید فورا ....

1011
01:42:12,042 --> 01:42:17,125
من باید فورا یک دادخواست بنویسم
برای تمدید تعطیلاتم

1012
01:42:18,042 --> 01:42:22,333
و همینطور شد که
زمانی که آنها آنجا بودند،

1013
01:42:22,417 --> 01:42:27,500
روزها به پایان رسید
که او باید تحویل داده شود.

1014
01:42:27,625 --> 01:42:29,333
و او آورد
پسر زاده اش

1015
01:42:29,458 --> 01:42:31,917
و او را پیچید
در قنداق کردن

1016
01:42:32,042 --> 01:42:33,583
و او را در آخور گذاشتند،

1017
01:42:33,708 --> 01:42:37,708
چون جا نبود
برای آنها در lnn.

1018
01:42:37,792 --> 01:42:42,625
و در همان کشور بودند،
چوپانان ساکن در مزرعه،

1019
01:42:42,750 --> 01:42:45,500
نگه داشتن مراقب
بر گله خود در شب

1020
01:42:45,625 --> 01:42:49,542
و اینک فرشته خداوند
بر آنها آمد،

1021
01:42:49,667 --> 01:42:52,208
و جلال خداوند
در اطراف آنها می درخشید.

1022
01:42:52,333 --> 01:42:54,750
و خیلی ترسیدند.

1023
01:42:54,875 --> 01:42:59,583
و فرشته
به آنها گفت: نترسید.

1024
01:42:59,708 --> 01:43:02,667
زیرا ببین من تو را می آورم
مژده شادی بزرگ،

1025
01:43:02,792 --> 01:43:05,708
که برای همه مردم خواهد بود.

1026
01:43:05,792 --> 01:43:09,042
زیرا در این روز برای شما متولد شده است
در شهر داوود یک نجات دهنده،

1027
01:43:09,167 --> 01:43:13,792
که مسیح خداوند است. "

1028
01:44:07,042 --> 01:44:08,750
او یک قهرمان بود!

1029
01:44:08,875 --> 01:44:10,750
یک قهرمان!

1030
01:44:13,250 --> 01:44:16,583
ما باید "اروتیک" را بازی کنیم.

1031
01:44:28,292 --> 01:44:31,375
بسیار محترم،
جوان دلسوز

1032
01:44:31,500 --> 01:44:33,458
اهل ادب می سازند
اشتباه فکر کردن

1033
01:44:33,583 --> 01:44:35,250
که فقط روح
ما را قابل احترام می کند

1034
01:44:35,375 --> 01:44:37,833
به نظر من،
برعکسش بیشتر صادقه

1035
01:44:37,958 --> 01:44:41,750
فقط جایی که روح نباشد
آیا ما قابل احترام هستیم

1036
01:44:41,833 --> 01:44:44,292
یک بچه عالی، یک همکار عالی.

1037
01:44:44,375 --> 01:44:46,625
می‌خواست مجبورش کند، می‌دانی.

1038
01:44:46,750 --> 01:44:50,792
البته این روش خدمات است
آن پایین، تمام زور و خشونت است.

1039
01:44:50,917 --> 01:44:55,500
او با تب به وظیفه خود عمل کرد،
بیا جهنم یا آب بالا

1040
01:44:57,333 --> 01:44:59,542
میدان افتخار، می دانید.

1041
01:44:59,625 --> 01:45:03,750
آن را برای رشته افتخار برجسته کرد
و به دویدن ادامه داد.

1042
01:45:03,875 --> 01:45:06,958
اما افتخار مرگ او بود
و مرگ....

1043
01:45:07,167 --> 01:45:11,042
مرگ باعث افتخار او شد.

1044
01:45:13,042 --> 01:45:14,708
یک هموطن بزرگ